Advanced Conjunctions
Advanced Conjunctions
At this level Dutch offers several conjunctions where English makes do with one. Three words mean 'because', two mean 'so that', and choosing between them signals how formal you are being and whether you are stating a cause or a reason.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
omdat, doordat, aangezien: three shades of 'because'
Ik kom niet, omdat ik ziek ben. / Het duurde lang doordat de trein vertraagd was. / Aangezien u niet reageerde, ...
I'm not coming because I'm ill. / It took long because the train was delayed. / Since you didn't respond, ...
omdat gives a reason, the motive behind a decision — the everyday default. doordat gives a cause, an impersonal mechanism with no one deciding anything, which is why it fits delays and accidents. aangezien is formal 'since' and belongs in letters and reports. English 'because' covers all three, so Dutch forces a distinction English speakers have never had to make consciously.
zodat versus opdat: result versus intention
Ik leg het uit, zodat je het begrijpt. / ..., opdat niemand zich vergist.
I'll explain it so that you understand. / ..., so that nobody is mistaken.
zodat introduces a result — what actually follows — and is the normal choice. opdat introduces a deliberate purpose and is distinctly formal, close to English 'lest' in flavour and about as rare in ordinary speech. Both send their verb to the end. If you want purpose in everyday Dutch, om ... te does the job without the formality.
tenzij, mits, totdat, naarmate for finer relations
tenzij het regent, mits je op tijd bent, totdat het klaar is, naarmate de tijd verstreek
unless it rains, provided you're on time, until it's ready, as time passed
tenzij ('unless') carries a built-in negative, so no niet is needed. mits ('provided that') states a condition that must hold. totdat marks an endpoint in time — note that the shorter tot is also used as a conjunction. naarmate expresses two things changing in step, matching English 'as' in 'as time passed'. All of them are subordinating and drive the verb to the end.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- because (cause)
- English
- since (formal)
- English
- so that
- English
- in order that (formal)
- English
- unless
- English
- provided that
- English
- until
- English
- as / in proportion as
- English
- since (time)
- English
- although (formal)
Finished this lesson?