Expressing Probability & Evidence
Expressing Probability & Evidence
Dutch has a finely graded scale of probability adverbs, and one pair that trips up even advanced speakers: blijkbaar means the evidence points that way, while schijnbaar means it looks that way but is not.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
blijkbaar and schijnbaar are opposites, not synonyms
Hij was blijkbaar ziek. / Zijn kalmte was schijnbaar.
He was apparently ill. / His calm was only apparent.
blijkbaar draws a conclusion from evidence: something is evidently the case. schijnbaar says the appearance is misleading — it seems so but is not. English 'apparently' has drifted to cover both, which is why the distinction is routinely lost in translation. Careful Dutch keeps them apart, and using schijnbaar where you mean blijkbaar reverses your claim.
The probability scale from ongetwijfeld down to mogelijk
ongetwijfeld, hoogstwaarschijnlijk, vermoedelijk, wellicht, mogelijk
undoubtedly, most probably, presumably, possibly, possibly
These adverbs form an ordered scale, and formal Dutch expects you to pick the right rung: ongetwijfeld asserts near-certainty, waarschijnlijk and vermoedelijk indicate a considered guess, wellicht and mogelijk mark genuine uncertainty. wellicht is more formal than misschien while meaning much the same. In academic and journalistic writing these choices are read as substantive claims about your confidence.
Modals and zullen also carry probability
Het zal wel druk zijn. Dat moet een vergissing zijn. Hij kan het vergeten zijn.
It's probably busy. That must be a mistake. He may have forgotten it.
Beyond adverbs, the modal verbs express degrees of inference exactly as English ones do: moeten for a confident deduction, kunnen for a possibility, zullen (usually with wel) for a likely assumption. Het zal wel is the everyday way to say 'I expect so' — and note how the particle wel is doing essential work, since Het zal druk zijn without it reads as a plain future.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- apparently (on the evidence)
- English
- seemingly (but not really)
- English
- undoubtedly
- English
- most probably
- English
- presumably
- English
- possibly (formal)
- English
- evidently
- English
- in all likelihood
- English
- I expect so
- English
- not ruled out
Finished this lesson?