The Past Perfect
The Past Perfect
The Dutch past perfect works exactly as English's does — one past event set before another — with the familiar twist that some verbs take had and others take was, following the same split you learned for the ordinary perfect.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
had or was plus the participle
Ik had het al gedaan. Hij was al vertrokken.
I had already done it. He had already left.
Take the perfect tense and put its auxiliary into the simple past: hebben becomes had, zijn becomes was. Which auxiliary a verb uses does not change — if it takes zijn in the perfect (ik ben vertrokken), it takes was in the past perfect (ik was vertrokken). English uses 'had' for everything, so this is the one extra decision Dutch imposes.
Used with nadat, voordat and toen to order events
Nadat ik gegeten had, ging ik naar bed.
After I had eaten, I went to bed.
The past perfect is most at home in subordinate clauses that sequence two past events, especially after nadat ('after'), voordat ('before') and toen ('when'). All three send the verb cluster to the end of their clause, so you get gegeten had as a pair. Dutch is somewhat stricter than English about actually using the past perfect here — where English happily says 'after I ate', Dutch prefers the full nadat ik gegeten had.
It also builds the past unreal conditional
Als je eerder was gekomen, had je hem nog gezien.
If you had come earlier, you would still have seen him.
Beyond sequencing events, the past perfect carries the 'if only' meaning: both halves of a past unreal conditional can sit in this tense, which is simpler than the English pattern with 'would have'. Note that in the final cluster you may write was gekomen or gekomen was — the same free ordering that applies to any two-verb cluster in a subordinate clause.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- had done
- English
- had gone
- English
- after
- English
- before
- English
- earlier
- English
- by then / meanwhile
- English
- just
- English
- never before
- English
- ever
- English
- when (past) / then
Finished this lesson?