On the Phone & Making Appointments
On the Phone & Making Appointments
Answering a Dutch phone means saying met plus your own name — 'with Anna'. The formula sounds cryptic in translation but is completely standard, and getting it right immediately marks you as someone who knows how things are done.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
Met + your name identifies the speaker
Met Anna. — U spreekt met Anna de Vries.
Anna speaking. — You're speaking with Anna de Vries.
English says 'this is Anna' or 'Anna speaking'. Dutch answers with the preposition met and a name, a shortened form of U spreekt met ... ('you are speaking with ...'). The same formula works when you place the call — Goedemiddag, met Anna van der Berg — and it is used in both directions, which English never does with a single phrase.
Polite requests use zou plus kunnen
Zou ik een afspraak kunnen maken? Zou u dat kunnen herhalen?
Could I make an appointment? Could you repeat that?
For anything formal, Dutch stacks zou ('would') with kunnen ('be able to') to soften the request — the equivalent of English 'could'. Both verbs end up in the final cluster, with the main infinitive last: Zou u dat kunnen herhalen? It is markedly more polite than the plain Kunt u ...?, which is fine among colleagues but slightly bare when dealing with an office or a doctor's practice.
doorverbinden and een boodschap doorgeven
Ik verbind u door. Kan ik een boodschap doorgeven?
I'll put you through. Can I pass on a message?
Phone vocabulary is dense with separable verbs, so their prefixes pile up at the end of the clause: doorverbinden (to put through), doorgeven (to pass on), terugbellen (to call back), ophangen (to hang up). In practice you will hear the stem first and only learn which verb was meant when the prefix arrives — Ik verbind u even ... door — which makes these worth drilling as complete sentences rather than dictionary entries.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- Anna speaking
- English
- You're speaking with ...
- English
- to put through
- English
- to call back
- English
- the message
- English
- to hang up
- English
- Could you ... ?
- English
- One moment, please
- English
- to reschedule
- English
- the extension / handset
Finished this lesson?