Proverbs & Cultural References
Proverbs & Cultural References
Dutch proverbs encode a specific set of values — moderation, thrift, suspicion of display — and one of them, Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg, functions as a cultural instruction rather than a saying.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
Proverbs are quoted whole and often only half-said
Wie een kuil graaft voor een ander ... / Hoge bomen vangen veel wind.
He who digs a pit for another ... / Tall trees catch a lot of wind.
Like English proverbs, Dutch ones are frequently truncated — a speaker says the first clause and lets the listener supply the rest. The grammar inside them is often archaic, with wie used for 'he who' and word order following older patterns. That fixedness is why they cannot be modernized: the archaism is part of the signal that you are quoting.
The values behind the sayings
Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. Hoge bomen vangen veel wind.
Just act normal, that's odd enough already. Tall trees catch a lot of wind.
Both of these warn against standing out — the first advising ordinariness, the second observing that prominence attracts trouble. This cluster of proverbs describes a real social norm sometimes called the levelling instinct, and understanding it explains a great deal about why Dutch praise is understated and self-promotion is uncomfortable.
Thrift, timing and lost causes
Van uitstel komt afstel. Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Delay leads to cancellation. Once the calf has drowned, they fill in the well.
A second cluster concerns acting in time: van uitstel komt afstel warns that postponing means never doing it, and the drowned-calf proverb is the equivalent of shutting the stable door too late. Note men in the second one — proverbs preserve the formal indefinite pronoun where modern speech would use je or ze.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- Just act normal
- English
- Prominence attracts trouble
- English
- Delay leads to cancellation
- English
- Half a loaf is better than none
- English
- He who doesn't value small things ...
- English
- to fill in the well (act too late)
- English
- the proverb
- English
- the saying
- English
- common parlance
- English
- modest
Finished this lesson?