← All lessons
Lesson 28A1
Adjective Order
ವಿಶೇಷಣಗಳ ಕ್ರಮ
ಒಂದೇ ನಾಮಪದವನ್ನು ಹಲವು ವಿಶೇಷಣಗಳು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವನ್ನು ಒಂದು ಕಠಿಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ — ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹೊಸ ನಿಯಮ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಅಭಿಪ್ರಾಯ → ಗಾತ್ರ → ವಯಸ್ಸು → ಆಕಾರ → ಬಣ್ಣ → ಮೂಲ → ವಸ್ತು
English
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
Kannada
ಒಂದು ಸುಂದರ ಚಿಕ್ಕ ಹಳೆಯ ಕೆಂಪು ಭಾರತೀಯ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಲ್ಲ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಒಂದೇ ನಾಮಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಮ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಅಭಿಪ್ರಾಯ (beautiful), ಗಾತ್ರ (small), ವಯಸ್ಸು (old), ಆಕಾರ, ಬಣ್ಣ (red), ಮೂಲ (Indian), ವಸ್ತು (wooden). ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ವ್ಯಾಕರಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ — 'a red small box' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ 'a small red box' ಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
a small red boxay smawl red boks
- Kannada
- ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಪು ಪೆಟ್ಟಿಗೆondu chikka kempu peTTige
a beautiful old houseay BYOO-ti-fuhl ohld hows
- Kannada
- ಒಂದು ಸುಂದರ ಹಳೆಯ ಮನೆondu sundara haleya mane
opinionuh-PIN-yun
- Kannada
- ಅಭಿಪ್ರಾಯabhipraaya
sizesyz
- Kannada
- ಗಾತ್ರgaatra
ageayj
- Kannada
- ವಯಸ್ಸುvayassu
materialmuh-TEER-ee-uhl
- Kannada
- ವಸ್ತು ಪ್ರಕಾರvastu prakaara
a big wooden tableay big WOOD-en TAY-buhl
- Kannada
- ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಮೇಜುondu dodda marada meju
a young Indian danceray yung IN-dee-uhn DAN-ser
- Kannada
- ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಭಾರತೀಯ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿobba chikka bhaarateeya nrutyagaarti
an ugly old chairan UG-lee ohld chair
- Kannada
- ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಹಳೆಯ ಕುರ್ಚಿondu keTTa haleya kurchi
a tall thin manay tawl thin man
- Kannada
- ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮನುಷ್ಯobba ettarada tellagina manushya