← All lessons
Lesson 82B1
Idiomatic Expressions I
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು I
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉರುವಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಪೂರ್ಣ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹೊಸದಲ್ಲ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Kannada
ಜೋರು ಮಳೆ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಉರುವಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಇವೆ
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ — ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅದರ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಬ್ದಕೋಶ ಘಟಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Kannada
- ಜೋರು ಮಳೆ.joru maLe.
break the icebrayk thuh ys
- Kannada
- ಮಾತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುmaatu praarambhisu
piece of cakepees uv kayk
- Kannada
- ಸುಲಭದ ಕೆಲಸsulabhada kelasa
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Kannada
- ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲaarogya sariyilla
hit the bookshit thuh books
- Kannada
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಓದುgambheeravaagi odu
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Kannada
- ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿtumbaa dubaari
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Kannada
- ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿbahaLa aparoopavaagi
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Kannada
- ಈಗ ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರeega ninna nirdhaara
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Kannada
- ಮಾತಾಡಿದ್ದೇ ತಡ ಬಂದmaataaDidde taDa banda
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Kannada
- ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿonde kallige eraDu hakki