Second Conditional
ಎರಡನೇ ನಿಬಂಧನಾ ವಾಕ್ಯ
ಎರಡನೇ ನಿಬಂಧನಾ ವಾಕ್ಯ ಒಂದು ಅವಾಸ್ತವ ಅಥವಾ ಅಸಂಭವ ವರ್ತಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ, ನಿಜವಾದ ಸಾಧ್ಯತೆ ಅಲ್ಲ — ಕನ್ನಡದ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನಾ -ರೆ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಕೋನದಿಂದ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
if + ಭೂತಕಾಲ ರೂಪ (ನಿಜವಾದ ಭೂತಕಾಲ ಅಲ್ಲ), would + ಕ್ರಿಯಾಪದ, ತೂಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಹಳ ಹಣ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ. (the same -ರೆ structure covers both real and unreal conditions)
ಕನ್ನಡದ -ರೆ ನಿಬಂಧನಾ ರಚನೆಗೆ 'ಇದು ಬಹುಶಃ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ' ಮತ್ತು 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಬಹುದು' ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬೇರೆ ರೂಪ ಬೇಕಿಲ್ಲ — ಸಂದರ್ಭ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಪ್ರಕಾರ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ: ಮೊದಲ ನಿಬಂಧನೆಯ ಸರಳ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೇ ನಿಬಂಧನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಭೂತಕಾಲ ರೂಪ (had, have ಅಲ್ಲ) ಅಸಂಭವ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ will ಬದಲಿಗೆ would.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಹಳ ಹಣ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.nanna baLi bahaLa haNa iddare, naanu prayaaNa maaduttene.
- Kannada
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.naanu ninna jaagadalli iddiddare, kshame keLuttidde.
- Kannada
- ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.avaLige gottiddiddare, namage heLuttiddaLu.