Sentence Structure
ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಕ್ರಮ ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಠಿಣ — ಏಕೆ ಎಂಬುದೇ ಈ ಪುಟದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸತ್ಯ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಜೋಡಿಸಬಹುದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
I ate rice. / *Rice ate I. (only one order is grammatical)
ನಾನು ಅನ್ನ ತಿಂದೆ. / ಅನ್ನ ನಾನು ತಿಂದೆ. (both orders are understandable)
ಕನ್ನಡ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಮೂಲಕ (ಕರ್ಮಪದಕ್ಕೆ -ಅನ್ನು ಮುಂತಾದವು) ವ್ಯಾಕರಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ ಕ್ರಮ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯಯವೇ ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಜೋಡಿಸಲು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಕಠಿಣ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು (ಕರ್ತೃ, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ನಂತರ ಕರ್ಮಪದ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವಪದಗಳು ಮಾತ್ರ, ಅನುಪದಗಳಿಲ್ಲ
on the table (preposition before the noun)
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ (postposition after the noun)
ಕನ್ನಡ ಸ್ಥಳ-ಸಂಬಂಧ ಪದಗಳು (ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ಒಳಗೆ) ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳ-ಸಂಬಂಧ ಪದಗಳು (on, under, inside) ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡದ ಅನುಪದ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ — ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Articles: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
a book / the book
ಪುಸ್ತಕ — no article at all, in either case
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 'a' ಅಥವಾ 'the' ಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ — ಬರೀ ನಾಮಪದವೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಂದರ್ಭ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೀವು ನಾಮಪದ ಬಳಸುವ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ (a/an, the, ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ) ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ನಿಯಮಗಳು ಕನ್ನಡ ಎಂದಿಗೂ ಗುರುತಿಸದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ (ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಯಾವುದು ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ ಎಂಬುದು). ಇದು ಹೋಲಿಕೆಗಿಂತ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ದೀರ್ಘಕಾಲ article ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿಸಲು ಕನ್ನಡ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನುnaanu
- Kannada
- ಅನ್ನanna
- Kannada
- ತಿಂದೆtinde
- Kannada
- ಮೇಲೆmele
- Kannada
- ಮೇಜುmeju
- Kannada
- ಪುಸ್ತಕpustaka
- Kannada
- ಪುಸ್ತಕpustaka
- Kannada
- ಇಲ್ಲಿilli
- Kannada
- ಅಲ್ಲಿalli
- Kannada
- ಮತ್ತುmattu