Adjective Order
വിശേഷണ ക്രമം
ഒരേ നാമത്തിന് പല വിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് അവയെ ഒരു നിശ്ചിത ക്രമത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു — മലയാളത്തിന് ഇത്ര കർശനമായ ഒരു ക്രമമില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഒരു പുതിയ നിയമമാണ്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
അഭിപ്രായം → വലുപ്പം → പ്രായം → ആകൃതി → നിറം → ഉത്ഭവം → വസ്തു
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
ഒരു സുന്ദരമായ ചെറിയ പഴയ ചുവന്ന ഇന്ത്യൻ മരപ്പെട്ടി — മലയാളത്തിൽ ക്രമം ഇത്ര കർശനമല്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒന്നിലധികം വിശേഷണങ്ങൾ ഒരേ നാമത്തെ വിവരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നിശ്ചിത ക്രമം പിന്തുടരുന്നു: അഭിപ്രായം (beautiful), വലുപ്പം (small), പ്രായം (old), ആകൃതി, നിറം (red), ഉത്ഭവം (Indian), വസ്തു (wooden). ഈ ക്രമം മാറ്റുന്നത് വ്യാകരണപരമായി പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല, പക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമായി കേൾക്കും — 'a red small box' എന്നതിനെക്കാൾ 'a small red box' സ്വാഭാവികമായി തോന്നും. മലയാളത്തിൽ വിശേഷണങ്ങളുടെ ക്രമം വളരെ അയഞ്ഞതാണ്, ക്രമം മാറ്റിയാലും അർത്ഥത്തിലോ സ്വാഭാവികതയിലോ വലിയ മാറ്റം വരില്ല — അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഈ ക്രമം ബോധപൂർവ്വം ഓർത്തിരിക്കണം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പെട്ടിoru cheriya chuvanna petti
- Malayalam
- ഒരു സുന്ദരമായ പഴയ വീട്oru sundaramaaya pazhaya veedu
- Malayalam
- അഭിപ്രായംabhipraayam
- Malayalam
- വലുപ്പംvaluppam
- Malayalam
- പ്രായംpraayam
- Malayalam
- വസ്തുvasthu
- Malayalam
- ഒരു വലിയ മരമേശoru valiya maramesha
- Malayalam
- ഒരു യുവ ഇന്ത്യൻ നർത്തകിoru yuva Indian narthaki
- Malayalam
- ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ കസേരoru vrthiketta pazhaya kasera
- Malayalam
- ഒരു ഉയരമുള്ള മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻoru uyaramulla melinja manushyan