Adjective Order
ବିଶେଷଣର କ୍ରମ
ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ ପାଇଁ ଏକାଧିକ ବିଶେଷଣ ବ୍ୟବହୃତ ହେଲେ, ଇଂରାଜୀ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ରମରେ ରଖେ — ଓଡ଼ିଆରେ ଏଭଳି କଠୋର କ୍ରମ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଏକ ନୂଆ ନିୟମ।
Grammar Comparison
ବ୍ୟାକରଣ ତୁଳନା
ମତ → ଆକାର → ବୟସ → ଆକୃତି → ରଙ୍ଗ → ମୂଳ → ଉପାଦାନ
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
ଏକ ସୁନ୍ଦର ଛୋଟ ପୁରୁଣା ଲାଲ ଭାରତୀୟ କାଠର ବାକ୍ସ — ଓଡ଼ିଆରେ ଏହା ଏତେ କଠୋର କ୍ରମ ନାହିଁ
ଇଂରାଜୀରେ ଏକରୁ ଅଧିକ ବିଶେଷଣ ଏକା ବିଶେଷ୍ୟକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ରମ ପାଳନ କରାଯାଏ: ମତ (beautiful), ଆକାର (small), ବୟସ (old), ଆକୃତି, ରଙ୍ଗ (red), ମୂଳ (Indian), ଉପାଦାନ (wooden)। ଏହି କ୍ରମକୁ ବଦଳାଇଦେଲେ ବ୍ୟାକରଣିକ ଭାବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୁଲ ନହେଲେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ବହୁତ ଅଜବ ଲାଗେ — 'a red small box' କହିବା ଅପେକ୍ଷା 'a small red box' କହିବା ଅନେକ ବେଶୀ ସ୍ୱାଭାବିକ ଶୁଭାଏ। ଓଡ଼ିଆରେ ବିଶେଷଣର କ୍ରମ ବହୁତ ବେଶୀ ନମନୀୟ — ଛୋଟ ଲାଲ ବାକ୍ସ ଓ ଲାଲ ଛୋଟ ବାକ୍ସ ଦୁଇଟି ହିଁ ସମାନ ଭାବେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଶୁଣାଯାଏ, ଅର୍ଥ କିମ୍ବା ସ୍ୱାଭାବିକତାରେ ବେଶୀ ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ — ତେଣୁ ଇଂରାଜୀରେ ଏହି କ୍ରମକୁ ସଚେତନ ଭାବେ ମନେ ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
Vocabulary
ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର
- Odia
- ଏକ ଛୋଟ ଲାଲ ବାକ୍ସeka chhota lala baksa
- Odia
- ଏକ ସୁନ୍ଦର ପୁରୁଣା ଘରeka sundara puruna ghara
- Odia
- ମତmata
- Odia
- ଆକାରakara
- Odia
- ବୟସbayasa
- Odia
- ଉପାଦାନupadana
- Odia
- ଏକ ବଡ଼ କାଠ ମେଜeka bada katha meja
- Odia
- ଏକ ଯୁବ ଭାରତୀୟ ନର୍ତ୍ତକୀeka yuba bharatiya nartaki
- Odia
- ଏକ କୁତ୍ସିତ ପୁରୁଣା କୁର୍ସିeka kutsita puruna kursi
- Odia
- ଏକ ଲମ୍ବା ପତଳା ଲୋକeka lamba patala loka