← All lessons
Lesson 127C1
Advanced Idioms
ਉੱਨਤ ਮੁਹਾਵਰੇ
idiomatic-expressions-1 ਅਤੇ II ਪਾਠਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਕੜੀ — ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹਨ
English
a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory
Punjabi
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਵ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਹਿਤ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ — ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks
- Punjabi
- ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਮੁੱਲ ਲੈਣੀvaddi museebat mul laini
the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl
- Punjabi
- ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਸੰਕੇਤaun vaali museebat da saaf sanket
a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree
- Punjabi
- ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਲੀ ਜਿੱਤbhaari nuksaan vaali jitt
the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room
- Punjabi
- ਉਹ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾoh vaddi samasya jis te koi gal nahi karda
a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord
- Punjabi
- ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੋਵੇਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼faaide ate nuksaan doven den vaali cheez
burn bridgesburn BRIJ-iz
- Punjabi
- ਰਿਸ਼ਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੋੜ ਦੇਣਾrishta hamesha layi tor dena
a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ
- Punjabi
- ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਇਦਾlukia hoya faaida
food for thoughtfood for thawt
- Punjabi
- ਸੋਚਣ ਲਾਇਕ ਗੱਲsochan laik gal
go the extra milegoh thuh EK-struh myl
- Punjabi
- ਵਾਧੂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀvaadhu mehnat karni
a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots
- Punjabi
- ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾinsaan da subhaa nahi badalda