← All lessons
Lesson 125C1
Political & Social Vocabulary
ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
passive-voice ਅਤੇ nominalization-formal ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਆਂ ਤਰਕੀਬਾਂ ਸਿਆਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਇਹ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਸਿਆਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਕਸਰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
English
"Mistakes were made." (passive — no one is named as responsible)
Punjabi
ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। — ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ
passive-voice ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ, ਸਿਆਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ passive voice ਵਰਤਦੀ ਹੈ — 'mistakes were made' 'I made mistakes' ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ 'ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ' ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ ਗ਼ਾਇਬ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਾਣੀ (passive-voice ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅੱਖ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
policyPOL-i-see
- Punjabi
- ਨੀਤੀneeti
inequalityin-i-KWOL-i-tee
- Punjabi
- ਅਸਮਾਨਤਾasmaanta
human rightsHYOO-mun ryts
- Punjabi
- ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰmanukhi adhikaar
"Mistakes were made."mi-STAYKS wur mayd
- Punjabi
- ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।galtiyan hoiyan.
reformri-FORM
- Punjabi
- ਸੁਧਾਰsudhaar
corruptionkuh-RUP-shun
- Punjabi
- ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰbhrishtachar
civic participationSIV-ik par-tis-i-PAY-shun
- Punjabi
- ਨਾਗਰਿਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀnagrik bhagidari
public opinionPUB-lik uh-PIN-yun
- Punjabi
- ਜਨਮਤjanmat
legislationlej-i-SLAY-shun
- Punjabi
- ਵਿਧਾਨvidhan
electoratei-LEK-ter-it
- Punjabi
- ਮਤਦਾਤਾmatdaata