Advanced False Friends & Common Errors
Falsos amigos avanzados y errores comunes
Incluso a nivel avanzado, los falsos amigos siguen apareciendo — esta lista amplía la de la lección anterior con pares más sutiles y menos conocidos, pero igualmente frecuentes en textos y conversaciones de nivel alto.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Billion' no es 'billón': una trampa numérica seria
a billion dollars = 1,000,000,000 (mil millones)
un billón = 1.000.000.000.000 (un millón de millones)
Este es probablemente el falso amigo numérico más peligroso: el inglés 'billion' equivale a 'mil millones' en español (lo que en España a veces se llama 'millardo' y en Latinoamérica simplemente 'mil millones'), mientras que el español 'billón' equivale a un millón de millones — mil veces más. Confundir estos dos términos en un contexto financiero o periodístico cambia una cifra por un factor de mil, un error con consecuencias serias. Memoriza la equivalencia: 'billion' en inglés = 'mil millones' en español, nunca 'billón'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- mil millones (no billón)
- Spanish
- estreñido/a
- Spanish
- presentar (a una persona)
- Spanish
- grande
Finished this lesson?