Quantifiers: much, many, a lot of, few, little

'A few/a little' (algo, positivo) vs. 'few/little' (casi nada, negativo)

Este es un matiz muy sutil que cambia el significado por completo: 'a few' (con 'a') significa 'algunos, unos cuantos', con un tono neutro o positivo — tienes una cantidad suficiente. 'Few' sin 'a' significa 'pocos, casi ninguno', con un tono negativo de carencia. Lo mismo ocurre con 'a little' (algo de, suficiente) frente a 'little' (poco, casi nada). El español distingue esto con palabras completamente distintas ('algunos' vs. 'pocos'), así que hay que prestar mucha atención a ese pequeño artículo 'a' en inglés, que cambia todo el matiz de la oración.