Weather
El clima
Para hablar del clima, el inglés usa siempre el sujeto impersonal 'it' seguido de 'to be', mientras que el español a menudo omite el sujeto por completo ('hace calor', 'llueve') gracias a la conjugación verbal.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'It' es obligatorio para hablar del clima
It is hot. / It is raining. (nunca simplemente 'is hot')
Hace calor. / Está lloviendo. (el español no necesita ningún sujeto)
El español expresa el clima sin sujeto explícito, apoyándose en verbos impersonales ('llueve', 'nieva') o en construcciones con 'hacer' ('hace calor', 'hace frío'). El inglés, como siempre exige un sujeto explícito, usa el pronombre impersonal 'it' delante de 'to be' o del verbo correspondiente: 'It is hot', 'It is raining', 'It is snowing'. Este 'it' no se traduce ni representa nada concreto — es puramente gramatical, obligatorio porque el inglés no permite oraciones sin sujeto.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- Hace calor
- Spanish
- Hace frío
- Spanish
- Está lloviendo
- Spanish
- Hace sol
- Spanish
- Hace viento
- Spanish
- nieve
Finished this lesson?