Adjective Order
பெயரடை வரிசை
ஒரே பெயர்ச்சொல்லை பல பெயரடைகள் விவரிக்கும்போது ஆங்கிலம் அவற்றை ஒரு கண்டிப்பான வரிசையில் வைக்கிறது — தமிழுக்கு இது போன்ற கண்டிப்பான வரிசை இல்லை, எனவே இது ஒரு புதிய விதி.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
கருத்து → அளவு → வயது → வடிவம் → நிறம் → தேசம் → பொருள்
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
ஒரு அழகான சிறிய பழைய சிவப்பு இந்திய மரப் பெட்டி — தமிழில் வரிசை இவ்வளவு கண்டிப்பானது அல்ல
ஆங்கிலத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பெயரடைகள் ஒரே பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கும்போது ஒரு நிலையான வரிசை பின்பற்றப்படுகிறது: கருத்து (beautiful), அளவு (small), வயது (old), வடிவம், நிறம் (red), தேசம் (Indian), பொருள் (wooden). இந்த வரிசையை மாற்றுவது இலக்கணரீதியாக தவறு இல்லாவிட்டாலும் மிகவும் விசித்திரமாக ஒலிக்கும் — 'a red small box' சொல்வதைக் காட்டிலும் 'a small red box' இயல்பாக ஒலிக்கும்.
Vocabulary
சொற்கள்
- Tamil
- ஒரு சிறிய சிவப்பு பெட்டிoru siṟiya sivappu peṭṭi
- Tamil
- ஒரு அழகான பழைய வீடுoru aḻagāna paḻaiya vīḍu
- Tamil
- கருத்துkaruththu
- Tamil
- அளவுaḷavu
- Tamil
- வயதுvayadhu
- Tamil
- பொருள் வகைporuḷ vagai
- Tamil
- ஒரு பெரிய மரமேசைoru periya maramēsai
- Tamil
- ஒரு இளம் இந்திய நடனக்காரிoru iḷam indhiya naḍanakkāri
- Tamil
- ஒரு அசிங்கமான பழைய நாற்காலிoru asingamāna paḻaiya nāṟkāli
- Tamil
- ஒரு உயரமான ஒல்லியான மனிதன்oru uyaramāna olliyāna manithan