← All lessons
Lesson 76A1
Adjective Order
విశేషణాల క్రమం
ఒకే నామవాచకాన్ని అనేక విశేషణాలు వర్ణించేటప్పుడు ఇంగ్లీషు వాటిని ఒక కచ్చితమైన క్రమంలో పెడుతుంది — తెలుగుకు ఇలాంటి కచ్చితమైన క్రమం లేదు, కాబట్టి ఇది ఒక కొత్త నియమం.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
అభిప్రాయం → పరిమాణం → వయస్సు → ఆకారం → రంగు → దేశం → పదార్థం
English
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
Telugu
ఒక అందమైన చిన్న పాత ఎర్రటి భారతీయ చెక్క పెట్టె — తెలుగులో క్రమం ఇంత కచ్చితంగా ఉండదు
ఇంగ్లీషులో ఒకటి కంటే ఎక్కువ విశేషణాలు ఒకే నామవాచకాన్ని వర్ణించేటప్పుడు ఒక స్థిర క్రమాన్ని పాటిస్తారు: అభిప్రాయం (beautiful), పరిమాణం (small), వయస్సు (old), ఆకారం, రంగు (red), దేశం (Indian), పదార్థం (wooden). ఈ క్రమాన్ని మార్చడం వ్యాకరణపరంగా తప్పు కాకపోయినా చాలా వింతగా వినిపిస్తుంది — 'a red small box' అనేకంటే 'a small red box' సహజంగా వినిపిస్తుంది.
Vocabulary
పదజాలం
a small red boxay smawl red boks
- Telugu
- ఒక చిన్న ఎర్రటి పెట్టెoka chinna errati pette
a beautiful old houseay BYOO-ti-fuhl ohld hows
- Telugu
- ఒక అందమైన పాత ఇల్లుoka andamaina paata illu
opinionuh-PIN-yun
- Telugu
- అభిప్రాయంabhipraayam
sizesyz
- Telugu
- పరిమాణంparimaanam
ageayj
- Telugu
- వయస్సుvayassu
materialmuh-TEER-ee-uhl
- Telugu
- పదార్థంpadaartham
a big wooden tableay big WOOD-en TAY-buhl
- Telugu
- ఒక పెద్ద చెక్క బల్లoka pedda chekka balla
a young Indian danceray yung IN-dee-uhn DAN-ser
- Telugu
- ఒక యువ భారతీయ నర్తకిoka yuva bhaarateeya nartaki
an ugly old chairan UG-lee ohld chair
- Telugu
- ఒక అందవికారమైన పాత కుర్చీoka andavikaaramaina paata kurchee
a tall thin manay tawl thin man
- Telugu
- ఒక పొడవైన సన్నని మనిషిoka podavaina sannani manishi