Lesson 127C1

Advanced Idioms

అధునాతన జాతీయాలు

idiomatic-expressions-1 మరియు II పాఠాల చివరి కొనసాగింపు — ఇక్కడ చూసే జాతీయాలు చాలావరకు సాహిత్య లేదా వృత్తిపరమైన సందర్భాలలో వస్తాయి, నిత్య మాటల్లో కాదు.

Grammar Comparison

వ్యాకరణ పోలిక

ఈ స్థాయిలో జాతీయాలు ఒక పదజాల గుర్తు

English

a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory

Telugu

వీటికి ప్రత్యక్ష తెలుగు సమానార్థకం లేదు, కానీ భావాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు

ఈ స్థాయిలోని జాతీయాలు చాలావరకు సాహిత్యం లేదా చారిత్రక సూచనల నుండి వచ్చాయి, వీటిని వాడటమే ఒక ఉన్నత-స్థాయి పదజాలానికి గుర్తు — వీటిని తెలుసుకోవడం చదివిన ఇంగ్లీషు రచనను, మాటలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Vocabulary

పదజాలం

open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks

Telugu: పెద్ద సమస్యను మొదలుపెట్టడంpedda samasyanu modalupettadam

the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl

Telugu: రాబోయే వైఫల్యానికి సంకేతంraaboye vaifalyaaniki sanketam

a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree

Telugu: నష్టాలతో కూడిన విజయంnashtaalatho koodina vijayam

the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room

Telugu: మాట్లాడటానికి సంకోచించే పెద్ద సమస్యmaatlaadataaniki sankochinche pedda samasya

a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord

Telugu: మంచీ చెడూ రెండూ తెచ్చే విషయంmanchee cheduu rendoo teche vishayam

burn bridgesburn BRIJ-iz

Telugu: సంబంధాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయడంsambandhaanni poortigaa naashanam cheyadam

a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ

Telugu: మొదట్లో చెడుగా అనిపించే మంచి విషయంmodatlo chedugaa anipinche manchi vishayam

food for thoughtfood for thawt

Telugu: ఆలోచింపజేసే విషయంaalochimpajese vishayam

go the extra milegoh thuh EK-struh myl

Telugu: అదనపు ప్రయత్నం చేయడంadanapu prayatnam cheyadam

a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots

Telugu: ఒకరి స్వభావం మారదుokari svabhaavam maaradu

English	Pronunciation	Telugu
open a Pandora's box	OH-pen ay pan-DOR-uhz boks	పెద్ద సమస్యను మొదలుపెట్టడంpedda samasyanu modalupettadam
the writing on the wall	thuh RY-ting on thuh wawl	రాబోయే వైఫల్యానికి సంకేతంraaboye vaifalyaaniki sanketam
a Pyrrhic victory	ay PIR-ik VIK-tuh-ree	నష్టాలతో కూడిన విజయంnashtaalatho koodina vijayam
the elephant in the room	thuh EL-uh-fuhnt in thuh room	మాట్లాడటానికి సంకోచించే పెద్ద సమస్యmaatlaadataaniki sankochinche pedda samasya
a double-edged sword	ay DUB-uhl-ejd sord	మంచీ చెడూ రెండూ తెచ్చే విషయంmanchee cheduu rendoo teche vishayam
burn bridges	burn BRIJ-iz	సంబంధాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయడంsambandhaanni poortigaa naashanam cheyadam
a blessing in disguise	ay BLES-ing in dis-GYZ	మొదట్లో చెడుగా అనిపించే మంచి విషయంmodatlo chedugaa anipinche manchi vishayam
food for thought	food for thawt	ఆలోచింపజేసే విషయంaalochimpajese vishayam
go the extra mile	goh thuh EK-struh myl	అదనపు ప్రయత్నం చేయడంadanapu prayatnam cheyadam
a leopard can't change its spots	ay LEP-erd kant chaynj its spots	ఒకరి స్వభావం మారదుokari svabhaavam maaradu

← Scientific & Technical Vocabulary Nuanced Register Shifting →