← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
జాతీయాలు I
జాతీయాలను విడి పదాల నుండి అర్థం చేసుకోలేం — తెలుగులోనూ ఇలాంటి రూపక పదబంధాలు ఉన్నందున, ఈ మొత్తం భావన తెలుగుకు కొత్తది కాదు.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
జాతీయాలను ఒక ఏకైక యూనిట్గా కంఠస్థం చేయాలి
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Telugu
కుండపోత వర్షం — తెలుగులోనూ ఇలాంటి రూపక పదబంధాలు ఉన్నాయి
తెలుగుకూ ఇంగ్లీషుకూ మధ్య జాతీయాలు నేరుగా అనువదించబడవు — ప్రతి దాన్నీ దాని మొత్తం అర్థంతో ఒక ప్రత్యేక పదజాల అంశంగా నేర్చుకోండి, విడి పదాల నుండి అర్థాన్ని లెక్కించడానికి ప్రయత్నించకండి.
Vocabulary
పదజాలం
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Telugu
- కుండపోత వర్షం.kundapota varsham.
break the icebrayk thuh ys
- Telugu
- సంభాషణ మొదలుపెట్టడంsambhaashana modalupettadam
piece of cakepees uv kayk
- Telugu
- సులభమైన పనిsulabhamaina pani
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Telugu
- ఒంట్లో బాగా లేదుontlo baagaa ledu
hit the bookshit thuh books
- Telugu
- కష్టపడి చదవడంkashtapadi chadavadam
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Telugu
- చాలా ఖరీదైనదిchaalaa khareedainadi
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Telugu
- చాలా అరుదుగాchaalaa arudugaa
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Telugu
- ఇప్పుడు నీ నిర్ణయమేippudu nee nirnayame
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Telugu
- మాట్లాడుకుంటుంటే వచ్చేశాడేmaatlaadukuntunte vachchesaade
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Telugu
- ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలుoke debbaku rendu pittalu