Second Conditional
రెండవ షరతు వాక్యం
రెండవ షరతు వాక్యం ఒక అవాస్తవ లేదా అసంభవమైన వర్తమాన పరిస్థితిని వర్ణిస్తుంది — ఒక ఊహ, నిజమైన అవకాశం కాదు — తెలుగు సొంత -తే నిర్మాణంతో కాస్త వేరే కోణంలో దగ్గరగా సరిపోతుంది.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
if + భూత కాలం (నిజమైన భూతం కాదు), would + క్రియ — స్వచ్ఛమైన ఊహలకు
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
నాకు చాలా డబ్బు ఉంటే, నేను ప్రపంచమంతా తిరుగుతాను. (the same -తే structure covers both real and unreal conditions)
తెలుగు -తే షరతు నిర్మాణానికి 'ఇది జరగదు' మరియు 'ఇది నిజంగా జరగవచ్చు' మధ్య తేడా చూపడానికి విడి రూపం అవసరం లేదు — సందర్భమే ఆ పని చేస్తుంది. ఇంగ్లీషు తేడాను వ్యాకరణంలో గుర్తిస్తుంది: మొదటి షరతు వాక్యంలోని సాధారణ వర్తమానం నిజమైన అవకాశాన్ని సూచిస్తుంది; రెండవ షరతు వాక్యంలోని భూత-కాల క్రియా రూపం (had, have కాదు) అసంభవమైన లేదా స్వచ్ఛంగా ఊహాత్మకమైనదాన్ని సూచిస్తుంది, ఫలితంలో will బదులు would తో జత అవుతుంది. 'to be' క్రియకు ఇక్కడ దాని సొంత విచిత్రమూ ఉంది — జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో ప్రతి వ్యక్తికీ was కాదు, were వాడండి (If I were you...).
Vocabulary
పదజాలం
- Telugu
- నాకు చాలా డబ్బు ఉంటే, నేను ప్రయాణిస్తాను.naaku chaalaa dabbu unte, nenu prayaanistaanu.
- Telugu
- నేను నీ స్థానంలో ఉంటే, క్షమాపణ అడుగుతాను.nenu nee sthaanamlo unte, kshamaapana adugutaanu.
- Telugu
- ఆమెకు తెలిస్తే, మాకు చెప్పేది.aameku teliste, maaku cheppedi.