Sentence Structure
వాక్య నిర్మాణం
ఇంగ్లీషు పద క్రమం తెలుగులా కాకుండా కఠినమైనది — ఎందుకో అనేదే ఈ పేజీలోని అతి ముఖ్యమైన వ్యాకరణ సత్యం.
Grammar Comparison
వ్యాకరణ పోలిక
తెలుగు పదాలను మార్చి అమర్చవచ్చు, ఇంగ్లీషులో ఎందుకు కుదరదు
I ate rice. / *Rice ate I. (only one order is grammatical)
నేను అన్నం తిన్నాను. / అన్నం నేను తిన్నాను. (both orders are understandable)
తెలుగు విభక్తి ప్రత్యయాల ద్వారా (కర్మకు -ని వంటివి) వ్యాకరణ పాత్రను గుర్తిస్తుంది, కాబట్టి పద క్రమం కాదు, ప్రత్యయమే ఎవరు ఎవరికి ఏమి చేశారో చూపిస్తుంది. దీని వల్ల నొక్కి చెప్పడం కోసం పదాలను మార్చి అమర్చే స్వేచ్ఛ తెలుగుకు ఉంది. ఇంగ్లీషు శతాబ్దాల్లో తన విభక్తి ప్రత్యయాలను దాదాపు పూర్తిగా కోల్పోయింది, కాబట్టి అదే సమాచారాన్ని అందించడానికి కఠినమైన పద క్రమం (కర్త, తరువాత క్రియ, తరువాత కర్మ) మీద పూర్తిగా ఆధారపడుతుంది. ఇంగ్లీషు వాక్యంలో పదాలను కదిలిస్తే వింతగా వినిపించడం మాత్రమే కాదు — సాధారణంగా అర్థమే మారిపోతుంది లేదా చెడిపోతుంది.
ముందు వచ్చే విభక్తులు మాత్రమే, తరువాత వచ్చేవి లేవు
on the table (preposition before the noun)
బల్ల మీద (postposition after the noun)
తెలుగు స్థాన పదాలు (మీద, కింద, లోపల) నామవాచకం తరువాత వస్తాయి. ఇంగ్లీషు స్థాన పదాలు (on, under, inside) ఎప్పుడూ ముందే వస్తాయి. తెలుగు అలవాటుకు ఇంగ్లీషులో సమానమైనది లేదు — ప్రతిసారీ క్రమాన్ని మనసులో తిప్పాలి, ఎందుకంటే మొదట్లో ఇది దానంతట అదే రాదు.
Articles: నిజంగా కొత్త భావన
a book / the book
పుస్తకం — no article at all, in either case
తెలుగులో 'a' లేదా 'the' కు సమానమైనది లేదు — ఉత్త నామవాచకమే నిర్దిష్టమైన లేదా సాధారణమైన సూచనగా పని చేస్తుంది, మిగతాది సందర్భం చెబుతుంది. ఇంగ్లీషు మీరు నామవాచకం వాడే ప్రతిసారీ మూడు ఎంపికల్లో (a/an, the, లేదా ఏమీ లేదు) ఒకటి ఎంచుకోవాలని అడుగుతుంది, ఏది అనే నియమాలు తెలుగు ఎప్పుడూ గుర్తించని విషయాల మీద ఆధారపడతాయి (వినేవారికి ఇప్పటికే ఏది అని తెలుసా అనేది). ఇది పోలిక కంటే ఒక హెచ్చరిక: చాలా కాలం article తప్పులు చేస్తారని ఆశించండి, ఎందుకంటే ఇక్కడ ఆధారపడటానికి తెలుగు ఏ సహజ జ్ఞానాన్నీ ఇవ్వదు.
Vocabulary
పదజాలం
- Telugu
- నేనుnenu
- Telugu
- అన్నంannam
- Telugu
- తిన్నానుtinnaanu
- Telugu
- మీదmeeda
- Telugu
- బల్లballa
- Telugu
- పుస్తకంpustakam
- Telugu
- పుస్తకంpustakam
- Telugu
- ఇక్కడikkada
- Telugu
- అక్కడakkada
- Telugu
- మరియుmariyu