MozhiLingo
via
Learning
← All lessons
Lesson 14.13A1

Exam Writing: Filling Out a Form

फ़ॉर्म भरना

A1 exams often include a simple form-filling task — knowing the standard French form vocabulary in advance turns a potentially confusing task into a quick, mechanical one. One quirk worth flagging for a Hindi speaker: Devanagari has no concept of capital letters at all, so French's ALL-CAPS convention for surnames is a purely French visual signal with nothing to map it to.

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

NOM vs prénom — and capital letters, a concept Devanagari doesn't have

French

NOM: SMITH — Prénom: Sarah

Hindi

उपनाम: स्मिथ — नाम: सारा

French official forms list nom (surname/family name) before prénom (first/given name), and nom is conventionally written in capital letters to avoid confusion with the given name. This capital-letters convention has no possible equivalent for a Hindi speaker to lean on, since Devanagari has no upper/lower case distinction at all — every letter is simply itself, so 'writing something in capitals for emphasis' isn't a habit Hindi could ever have built. Treat NOM-in-capitals purely as a French visual convention to recognize on sight, not something to reason about from your own script.

Vocabulary

शब्दावली

nomnohm
Hindi
उपनामupanām
English
surname/family name
prénompray-NOHM
Hindi
नामnām
English
first/given name
date de naissancedaht duh nay-SAHNS
Hindi
जन्म तारीख़janm tārīkh
English
date of birth
né(e) le...nay luh
Hindi
का जन्म...को हुआkā janm...ko huā
English
born on...
l'adresselah-DRES
Hindi
पताpatā
English
the address
le code postalluh kod poh-STAHL
Hindi
पिन कोडpin koḍ
English
the postal code
le numéro de téléphoneluh noo-may-ROH duh tay-lay-FON
Hindi
फ़ोन नंबरfon nambar
English
the phone number
la signaturelah see-nyah-TOOR
Hindi
हस्ताक्षरhastākṣar
English
the signature
cocher la casekoh-SHAY lah kahz
Hindi
डिब्बे पर निशान लगाओḍibbe par niśān lagāo
English
check the box