Exam Writing: A Problem Email
परीक्षा लेखन: एक समस्या ईमेल
Hindi semi-formal emails allow reasonably varied openings — मैं आपको यह सूचित करने के लिए लिख रहा/रही हूँ ('I am writing to inform you') is common but not the only option. French semi-formal emails favor je vous écris pour + infinitif as close to a required formula rather than one choice among several.
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
Opening formula: je vous écris pour + infinitif — more fixed than Hindi's own formal-email openings
Je vous écris pour vous signaler un problème.
मैं आपको एक समस्या के बारे में सूचित करने के लिए लिख रहा/रही हूँ।
Hindi formal/semi-formal emails allow some real variation in how you open — मैं आपको सूचित करना चाहता/चाहती हूँ or मैं यह लिख रहा/रही हूँ कि... are both natural options. French treats je vous écris pour + infinitif as close to a fixed formula rather than one option among several — reuse this exact template every time you write this kind of email rather than improvising a fresh opening sentence the way you might in Hindi.
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- मैं आपको लिख रहा/रही हूँ ताकिmaiñ āpko likh rahā/rahī hūñ tāki
- English
- I am writing to you to
- Hindi
- मैं आपको बताना चाहता/चाहती हूँ किmaiñ āpko batānā cāhtā/cāhtī hūñ ki
- English
- I would like to point out that
- Hindi
- मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि आपmaiñ cāhūñgā/cāhūñgī ki āp
- English
- I would like you to
- Hindi
- जल्द से जल्दjald se jald
- English
- as soon as possible
- Hindi
- मुझे आपकी समझ पर भरोसा हैmujhe āpkī samajh par bharosā hai
- English
- I am counting on your understanding
- Hindi
- कृपया संलग्न देखेंkṛpayā sanlagna dekheñ
- English
- please find attached
- Hindi
- जल्द जवाब की उम्मीद मेंjald javāb kī ummīd meñ
- English
- hoping for a quick reply
- Hindi
- सादरsādar
- English
- best regards
- Hindi
- पहले से धन्यवादpahle se dhanyavād
- English
- thank you in advance
- Hindi
- समस्या हल करनाsamasyā hal karnā
- English
- to resolve the problem
- Hindi
- ज़रूरी क़दम उठानाzarūrī qadam uṭhānā
- English
- to take the necessary measures
- Hindi
- मुआवज़ाmuāvzā
- English
- compensation