← All lessons
Lesson 50.1B2
Expressing Speculation & Probability
Especulación y probabilidad
Para deducir y suponer, el francés usa 'devoir' y algunas construcciones impersonales — y el español usa el mismo verbo 'deber' con idéntico valor.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Devoir' más infinitivo es el 'deber de' de la deducción
French
Il doit être tard. / Ça doit coûter cher.
Spanish
Debe de ser tarde. / Eso debe de costar caro.
El español culto distingue 'debe trabajar' (obligación) de 'debe de ser tarde' (deducción) mediante la preposición 'de', matiz que el francés no marca: 'il doit' cubre ambos sentidos. Como en la lengua hablada esa distinción española también se pierde, la correspondencia resulta cómoda. Para una duda más débil se usa 'il se peut que' con subjuntivo, equivalente a 'puede que'.
Vocabulary
Vocabulario
devoir + infinitifduh-VWAHR
- Spanish
- deber de (+ infinitivo) — deducción fuerte
- English
- must be (strong inference)
il se peut que + subjonctifeel suh puh kuh
- Spanish
- puede que (+ subjuntivo)
- English
- it might be that
probablementproh-bahb-luh-MAHN
- Spanish
- probablemente
- English
- probably
peut-êtrepuh-TET-ruh
- Spanish
- quizá / tal vez
- English
- maybe / perhaps
sans doutesahn doot
- Spanish
- sin duda
- English
- no doubt / probably
il est possible que + subjonctifeel eh poh-SEEBL kuh
- Spanish
- es posible que (+ subjuntivo)
- English
- it's possible that
Il doit être tard.eel dwah teh-truh tar
- Spanish
- Debe de ser tarde.
- English
- It must be late.
Ça doit coûter cher.sah dwah koo-TAY shair
- Spanish
- Eso debe de costar caro.
- English
- That must be expensive.
Il se peut qu'il change d'avis.eel suh puh keel shahnzh dah-VEE
- Spanish
- Puede que cambie de opinión.
- English
- He might change his mind.
Finished this lesson?