← All lessons
Lesson 50.08B2
Formal Agreement & Disagreement
முறையான ஒப்புதலும் மறுப்பும்
Formal disagreement in French almost never opens with a flat non — it concedes the other side's point first, then pivots, softening the disagreement before delivering it.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
Softening disagreement in formal register
French
Je comprends votre point de vue, cependant... / Il convient de nuancer cette affirmation.
Tamil
உங்கள் கருத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனாலும்... / இந்தக் கூற்றை இன்னும் நுணுக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
Formal disagreement in French almost never opens with a flat non — it first concedes the other person's point (je comprends..., il est vrai que...) before pivoting with cependant/toutefois, softening the disagreement the way careful, formal Tamil discourse also tends to acknowledge a view before countering it.
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| je partage votre avis | zhuh par-TAHZH voh-truh ah-VEE | உங்கள் கருத்தை நான் ஏற்கிறேன்uṅgaḷ karuththai nān ēṟkiṟēn | I share your opinion |
| je comprends votre point de vue | zhuh kohn-PRAHN voh-truh pwan duh voo | உங்கள் பார்வையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்uṅgaḷ pārvaiyai nān purindhukoḷgiṟēn | I understand your point of view |
| cependant | suh-pahn-DAHN | எனினும்eṉiṉum | however |
| toutefois | toot-FWAH | இருப்பினும்iruppiṉum | nevertheless (formal) |
| il convient de nuancer | eel kohn-VYAN duh noo-ahn-SAY | இன்னும் நுணுக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்iṉṉum nuṇukkamāgap pārkka vēṇḍum | it would be worth nuancing |
| je m'oppose à | zhuh moh-POHZ ah | நான் எதிர்க்கிறேன்nān edhirkkiṟēn | I am opposed to |
| dans une certaine mesure | dahn zoon sair-TEN muh-ZOOR | ஒரு அளவிற்குoru aḷaviṟku | to a certain extent |
| tout à fait | too tah FEH | முற்றிலும்muṟṟilum | absolutely / entirely |
| absolument pas | ab-soh-loo-MAHN pah | கொஞ்சம் கூட இல்லைkoñjam kūḍa illai | absolutely not |
| sur ce point | soor suh pwan | இந்த விஷயத்தில்indha vishayaththil | on this point |