Health & Body
ആരോഗ്യവും ശരീരഭാഗങ്ങളും
Describing pain and symptoms in German routes through the dative case you just learned — 'my head hurts' literally becomes 'to me the head hurts', a construction Malayalam already uses for exactly this kind of bodily sensation.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
weh tun + dative ≈ Malayalam's dative-experiencer pattern
Mir tut der Kopf weh. (My head hurts — literally 'to me the head does pain')
എനിക്ക് തല വേദനിക്കുന്നു. (to-me head hurts — the experiencer takes dative, the body part is the grammatical subject)
Both languages resist making 'I' the subject of a pain sentence — instead, the person experiencing pain goes into the dative (mir/എനിക്ക്), while the body part itself becomes the grammatical subject that 'does the hurting'. This is the same dative-experiencer logic behind Malayalam's whole 'to me it exists/happens' family of constructions you met back in the sein/haben lesson — pain, like possession, is something that happens TO you in both languages, not something you actively do.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- തലthala
- English
- head
- Malayalam
- കഴുത്ത്kazhuthu
- English
- throat / neck
- Malayalam
- കണ്ണ്kannu
- English
- eye
- Malayalam
- ചെവിchevi
- English
- ear
- Malayalam
- മൂക്ക്mookku
- English
- nose
- Malayalam
- വായvaaya
- English
- mouth
- Malayalam
- പല്ല്pallu
- English
- tooth
- Malayalam
- തോൾthol
- English
- shoulder
- Malayalam
- കൈkai
- English
- arm
- Malayalam
- കൈkai
- English
- hand
- Malayalam
- വിരൽviral
- English
- finger
- Malayalam
- വയറ്vayaru
- English
- stomach
- Malayalam
- മുതുക്muthuku
- English
- back
- Malayalam
- ഹൃദയംhridayam
- English
- heart
- Malayalam
- കാല്kaalu
- English
- leg
- Malayalam
- മുട്ട്muttu
- English
- knee
- Malayalam
- പാദംpaadham
- English
- foot
- Malayalam
- എനിക്ക് ... വേദനിക്കുന്നു.enikku ... vedhanikkunnu.
- English
- My ... hurts.
- Malayalam
- എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ട്.enikku thalavedhana undu.
- English
- I have a headache.
- Malayalam
- അസുഖമുള്ളasukhamulla
- English
- sick
- Malayalam
- ആരോഗ്യമുള്ളaarogyamulla
- English
- healthy
- Malayalam
- ഡോക്ടർdoctor
- English
- doctor
- Malayalam
- മരുന്നുകടmarunnukada
- English
- pharmacy
- Malayalam
- മരുന്ന്marunnu
- English
- medicine
- Malayalam
- ജലദോഷം പിടിക്കുകjaladhosham pidikkuka
- English
- to catch a cold
- Malayalam
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.enikku sukham thonnunnilla.
- English
- I don't feel well.