Diminutives (-je, -tje)
Diminutives (-je, -tje)
Dutch adds -je to almost any noun, and the result rarely means 'small'. A biertje is a normal glass of beer, an uurtje is about an hour, and een momentje is politeness rather than a measurement. English has nothing remotely as productive.
Grammar Comparison
Grammar Comparison
The ending is -je, -tje, -pje or -etje depending on the sound before it
het huis → het huisje, de auto → het autootje, de boom → het boompje, de bal → het balletje
the house → the little house, the car → the little car, the tree → the little tree, the ball → the little ball
The basic ending is -je. After a long vowel or after l, n, r following a long vowel it becomes -tje (autootje, stoeltje). After m it becomes -pje (boompje). After a short vowel plus l, m, n, r or ng it becomes -etje with the consonant doubled (balletje, mannetje, ringetje). The choice is driven entirely by pronunciation, so saying the word aloud usually tells you which form sounds right.
Every diminutive is a het-word, whatever the original gender
de man → het mannetje, de vrouw → het vrouwtje
the man → the little man, the woman → the little woman
This is the one completely reliable gender rule in the language: add a diminutive ending and the noun becomes neuter, taking het and dit/dat, no matter what article it had before. Plurals add -s: de huisjes, de biertjes. For learners this is genuinely useful — if you cannot remember whether a noun is de or het, the diminutive form is always het.
Diminutives express attitude, quantity and politeness — not just size
een biertje, een uurtje, een momentje, een vraagje
a beer, an hour or so, one moment, a quick question
The most important thing about Dutch diminutives is how little they have to do with smallness. een biertje is just 'a beer' ordered casually; een uurtje means 'roughly an hour'; een vraagje presents a question as small and unthreatening; een momentje is what you say when asking someone to wait. They can also be dismissive — een boekje suggests a slight, unserious book. English can only approach this with extra words ('just a quick question'), which is why Dutch speech sounds warmer and vaguer than its literal translation.
Vocabulary
Vocabulary
- English
- the little house
- English
- the beer
- English
- the moment
- English
- the hour or so
- English
- the quick question
- English
- the cup
- English
- the little tree
- English
- the little ball
- English
- the girl
- English
- just one moment
Finished this lesson?