← All lessons
Lesson 127C1
Advanced Idioms
উচ্চস্তরের বাগধারা
idiomatic-expressions-1 ও idiomatic-expressions-2 পাঠের শেষ ধারাবাহিকতা — এখানে দেখা বাগধারাগুলো বেশিরভাগ সাহিত্যিক বা পেশাদার পরিবেশে ব্যবহৃত হয়, রোজকার কথাবার্তায় নয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
এই স্তরের বাগধারা একটা রেজিস্টারের চিহ্ন
English
a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory
Bengali
এগুলোর সরাসরি বাংলা প্রতিশব্দ নেই, তবে ভাবার্থ বোঝা যায়
এই স্তরের বাগধারাগুলো বেশিরভাগই সাহিত্য বা ইতিহাস থেকে উদ্ভূত, এবং এগুলো ব্যবহার করাটাই একটা উচ্চস্তরের শব্দভাণ্ডারের পরিচায়ক — এগুলো জানা থাকলে পড়াশোনা-জানা ইংরেজি লেখা ও কথাবার্তা বুঝতে সুবিধা হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks
- Bengali
- বড় বিপদ ডেকে আনাboro bipod deke ana
the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl
- Bengali
- আসন্ন বিপর্যয়ের স্পষ্ট ইঙ্গিতashonno biporjoyer sposto ingito
a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree
- Bengali
- ভারী ক্ষতির বিনিময়ে জয়bhari khotir binimoye joy
the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room
- Bengali
- সবাই এড়িয়ে চলা স্পষ্ট সমস্যাshobai eriye chola sposto somossha
a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord
- Bengali
- দ্বিধারী তলোয়ারের মতো বিষয়dhidhari tolowarer moto bishoy
burn bridgesburn BRIJ-iz
- Bengali
- সম্পর্ক চিরতরে নষ্ট করাsomporko chirotore nosto kora
a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ
- Bengali
- ছদ্মবেশে আশীর্বাদchodmobeshe ashirbad
food for thoughtfood for thawt
- Bengali
- ভাবার মতো বিষয়bhabar moto bishoy
go the extra milegoh thuh EK-struh myl
- Bengali
- বাড়তি চেষ্টা করাbarti cheshta kora
a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots
- Bengali
- মানুষের স্বভাব বদলায় নাmanusher shobhab bodlay na