Shopping & Money

How much (গণনা-অযোগ্য) বনাম How many (গণনা-যোগ্য) — বাংলায় একটাই কত শব্দ

দাম জিজ্ঞাসা করতে সবসময় How much ব্যবহার হয়, কারণ টাকাকে ইংরেজিতে গণনা-অযোগ্য বিশেষ্য ধরা হয় — এই পার্থক্য পরের একটা পাঠে আরও বিস্তারিত আলোচনা হবে। বাংলায় কত শব্দটা গণনাযোগ্য আর অগণনযোগ্য দুই ধরনের বিশেষ্যের সঙ্গেই অপরিবর্তিত থাকে — কত পানি (তরল, অগণনীয়), কত বই (গণনাযোগ্য), কতজন লোক (মানুষ গণনা) — সবক্ষেত্রেই কত একইরকম থাকে, শুধু গণনাযোগ্য জিনিস হলে মাঝেমধ্যে গুলো/টা যোগ হয় (কতগুলো বই)। তাই ইংরেজি বলার সময় প্রতিবার থেমে ভাবতে হয় জিনিসটা গণনাযোগ্য কি না, যেটা বাংলায় কখনও ভাবতে হয় না।