Adverbs of Frequency
Les adverbes de fréquence
Les adverbes de fréquence anglais — always, usually, often, never — occupent une place très précise dans la phrase, juste avant le verbe principal mais après l'auxiliaire, alors que le français les place le plus souvent en fin ou en début de phrase avec bien plus de souplesse. Cette position fixe est un détail simple mais qui change entièrement le naturel d'une phrase anglaise.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'adverbe de fréquence se place avant le verbe principal
I always drink coffee. / She often visits her parents. / We never watch TV.
Je bois toujours du café. / Elle rend souvent visite à ses parents. / Nous ne regardons jamais la télévision.
Le français place volontiers l'adverbe de fréquence après le verbe conjugué (« je bois TOUJOURS ») ou même en tête ou en fin de phrase selon l'emphase recherchée, avec une grande liberté de position. L'anglais, lui, insère systématiquement l'adverbe de fréquence entre le sujet et le verbe principal quand il n'y a pas d'autre auxiliaire : « I ALWAYS drink », jamais « I drink always ». Un francophone qui place l'adverbe après le verbe, comme il le ferait naturellement en français, produit une phrase qui sonne immédiatement fautive en anglais. Il faut donc s'entraîner à insérer mentalement l'adverbe juste avant le verbe, à la position sujet-ADVERBE-verbe, qui devient un réflexe après quelques répétitions.
Avec be, l'adverbe se place après, pas avant
I am always tired. / She is never late. / They are usually here.
Je suis toujours fatigué. / Elle n'est jamais en retard. / Ils sont généralement là.
Le verbe « be » (am, is, are) fait exception à la règle générale : l'adverbe de fréquence se place après « be » et non avant, contrairement à ce qui se passe avec les verbes ordinaires : « I am ALWAYS tired », pas « I always am tired ». Le français traduit ces phrases avec « toujours », « jamais » et « généralement » placés après le verbe être aussi (« je suis toujours »), ce qui, par coïncidence, correspond bien à la position anglaise avec « be » — une des rares fois où la position française et anglaise coïncident presque exactement. Il faut simplement retenir que « be » se comporte comme un auxiliaire en matière de position d'adverbe, contrairement aux verbes d'action ordinaires qui exigent l'adverbe avant eux.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- toujours
- French
- généralement / d'habitude
- French
- souvent
- French
- parfois
- French
- rarement
- French
- ne... jamais
- French
- Je bois toujours du café
- French
- Je suis toujours fatigué
- French
- Elle n'est jamais en retard
- French
- Nous y allons souvent
- French
- à quelle fréquence