Common Collocations
Collocations courantes
Les collocations sont ces associations de mots qui « vont ensemble » de façon fixe dans une langue, sans qu'aucune règle grammaticale ne l'impose — on dit « make a decision » et non « do a decision », tout comme le français dit « prendre une décision » et non « faire une décision ». Le choix du bon verbe support avec le bon nom est l'un des signes les plus fiables d'une maîtrise avancée de l'anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« Make » contre « do » : deux verbes supports à ne pas confondre
to make a decision / to make a mistake / to do homework / to do business
prendre une décision / faire une erreur / faire ses devoirs / faire des affaires
Le français utilise très largement le verbe « faire » comme verbe support universel devant de nombreux noms, ce qui pousse naturellement un francophone à vouloir traduire ce réflexe par « do » en anglais. Or l'anglais distingue deux verbes supports proches mais non interchangeables : « make », plutôt associé à la création ou à la production d'un résultat (« make a decision », « make a mistake », « make an effort »), et « do », plutôt associé à une activité ou une tâche en cours (« do homework », « do business », « do the dishes »). Il n'existe pas de règle absolue permettant de prédire à coup sûr lequel des deux s'utilise avec un nom donné ; c'est un savoir lexical qui s'acquiert par la fréquentation de la langue et par la mémorisation de collocations entières. C'est pourquoi il vaut mieux apprendre chaque expression comme un bloc (« make a decision », jamais « do a decision ») plutôt que de chercher à deviner le bon verbe à partir d'une logique de traduction.
Adjectif et nom qui vont toujours ensemble
heavy rain / strong coffee / a big mistake (never "a large mistake")
une pluie forte / un café fort / une grosse erreur
Certaines associations adjectif-nom sont figées en anglais alors que le français autoriserait plusieurs synonymes interchangeables : on dit « heavy rain » et non « strong rain », mais « strong coffee » et non « heavy coffee », une distinction purement conventionnelle qui n'a pas de logique sémantique transférable. Le français, de son côté, dit « pluie forte » et « café fort » avec le même adjectif dans les deux cas, ce qui ne prépare absolument pas un francophone à cette contrainte anglaise. De même, « a big mistake » est la collocation naturelle, tandis que « a large mistake », bien que grammaticalement compréhensible, sonnerait immédiatement étrange à un locuteur natif. La seule façon fiable de maîtriser ces collocations est de les rencontrer et de les mémoriser en contexte, idéalement en notant les paires adjectif-nom qui reviennent fréquemment dans les textes et conversations authentiques.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- prendre une décision
- French
- faire une erreur
- French
- faire des affaires
- French
- faire ses devoirs
- French
- une forte pluie
- French
- un café fort
- French
- une grosse erreur
- French
- faire une pause
- French
- prêter attention
- French
- prendre un bus
- French
- soulever une question
- French
- tenir une promesse