Greetings & Formality
Salutations et formalité
L'anglais utilise un seul mot, « you », pour s'adresser à n'importe qui — un enfant, un ami, un inconnu ou le président — là où le français distingue « tu » et « vous ». C'est la première chose à comprendre, car cela change la façon dont la politesse s'exprime en anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Un seul « you » pour tout le monde
you (used identically for a child, a friend, a stranger, or the President)
tu (familier) / vous (formel ou pluriel) — deux mots bien distincts
En français, le choix entre « tu » et « vous » marque automatiquement le respect ou la proximité : « vous » pour un supérieur, un inconnu ou un contexte formel, « tu » pour la famille et les amis proches. L'anglais a aboli cette distinction — « you » sert à tout le monde, sans exception, que l'on s'adresse à un enfant ou à un ministre. La politesse ne disparaît pas pour autant, elle se déplace ailleurs : dans le choix des mots (« Excuse me » plutôt qu'un ordre direct), les formules de courtoisie (« Would you mind... » au lieu de « Give me... »), et le ton employé. L'erreur la plus fréquente chez un francophone est de chercher l'équivalent de « vous » quelque part dans la phrase anglaise ; il n'existe pas — la nuance passe uniquement par le style et le vocabulaire choisi, jamais par le pronom.
L'orthographe anglaise ne suit pas la prononciation
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
le français a des règles orthographiques globalement régulières une fois les exceptions apprises
Le français a ses propres pièges (les lettres muettes, les liaisons), mais reste dans l'ensemble assez régulier une fois les règles maîtrisées. L'anglais, lui, a conservé des orthographes héritées du français, du latin et du vieil anglais sans jamais les faire correspondre à une prononciation stable : « though » (comme « go »), « through » (comme « too »), « tough » (comme « stuff ») et « thorough » (avec un son bref) s'écrivent presque pareil mais se prononcent tous différemment. Il faut donc apprendre la prononciation de chaque mot anglais individuellement, plutôt que de faire confiance à l'orthographe comme on peut le faire en français une fois les règles de base acquises.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- Bonjour
- French
- Bonjour (le matin)
- French
- Bonsoir
- French
- Au revoir
- French
- Salut (au revoir, familier)
- French
- Merci
- French
- S'il vous plaît
- French
- Oui
- French
- Non
- French
- Comment ça va ? / Comment allez-vous ?
- French
- Ça va / Je vais bien