Object Pronouns
Les pronoms compléments
Les pronoms compléments anglais se placent après le verbe, exactement où on s'attend à trouver un complément d'objet en français parlé courant, alors que le français écrit les place avant le verbe. Cette différence de position est l'une des sources d'erreur les plus systématiques chez les francophones qui apprennent l'anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Le pronom complément se place après le verbe, pas avant
I see him. / She calls me. / We help them.
Je le vois. / Elle m'appelle. / Nous les aidons.
En français, le pronom complément d'objet se place avant le verbe conjugué : « je LE vois », « elle M'appelle ». En anglais, ce même pronom se place toujours après le verbe, jamais avant : « I see HIM », « she calls ME ». C'est un renversement complet de l'ordre auquel un francophone est habitué, et le réflexe naturel est de vouloir placer le pronom avant le verbe anglais comme en français, ce qui produit une phrase incorrecte. Il faut donc s'entraîner à construire la phrase anglaise dans son ordre naturel sujet-verbe-complément, le pronom occupant simplement la place du nom qu'il remplace, à la fin.
Un seul jeu de pronoms compléments, sans distinction direct/indirect
I see her. (direct object) / I give her a book. (indirect object) — same word "her" both times
Je LA vois. (complément d'objet direct) / Je LUI donne un livre. (complément d'objet indirect) — deux pronoms différents
Le français distingue rigoureusement le complément d'objet direct (« la », « le », « les ») du complément d'objet indirect (« lui », « leur »), avec des formes différentes selon la fonction grammaticale. L'anglais ne fait pas cette distinction morphologique : le même pronom « her » sert à la fois de complément direct (« I see her ») et de complément indirect (« I give her a book »), sans changer de forme. Un francophone doit donc abandonner le réflexe de chercher un équivalent de « lui » distinct de « la » ou « le » en anglais — un seul mot couvre les deux fonctions, et c'est la position dans la phrase, pas la forme du pronom, qui indique son rôle. C'est une simplification par rapport au français, mais elle demande de faire confiance à la syntaxe anglaise plutôt qu'à la morphologie.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- moi / me
- French
- toi / te / vous
- French
- lui / le
- French
- elle / la / lui
- French
- le / la / lui (pour une chose)
- French
- nous
- French
- eux / elles / les / leur
- French
- Je le vois
- French
- Elle m'appelle
- French
- Nous les aidons
- French
- Je lui donne un livre