Reflexive Pronouns
Les pronoms réfléchis
L'anglais réserve les pronoms réfléchis en -self à des cas assez restreints, seulement quand le sujet et l'objet de l'action sont vraiment la même personne, alors que le français utilise beaucoup plus largement les verbes pronominaux même quand l'action n'est pas réellement réfléchie sur soi-même. Cette différence fait que de nombreux verbes pronominaux français n'ont pas d'équivalent réfléchi en anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
myself, yourself, himself : seulement quand l'action retombe vraiment sur le sujet
I hurt myself. / She looked at herself in the mirror.
Je me suis blessé. / Elle s'est regardée dans le miroir.
L'anglais forme ses pronoms réfléchis en ajoutant -self (singulier) ou -selves (pluriel) au pronom possessif ou complément : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Ils s'utilisent quand le sujet fait réellement l'action sur lui-même, comme en français avec « se » : « I hurt myself » correspond bien à « je me suis blessé ». La différence majeure est que l'anglais réserve ces pronoms à un emploi vraiment réflexif, alors que le français utilise « se » de façon bien plus large, y compris pour des verbes qui ne sont pas conceptuellement réfléchis. Un francophone doit donc vérifier, avant de traduire un verbe pronominal français, si l'action anglaise correspondante a réellement besoin d'un pronom en -self ou si un verbe simple suffit.
De nombreux verbes pronominaux français deviennent des verbes simples en anglais
I wake up. / She gets dressed. / We remember that day. (no reflexive pronoun needed)
Je me réveille. / Elle s'habille. / Nous nous souvenons de ce jour.
Le français transforme en verbe pronominal une quantité d'actions quotidiennes qui, en anglais, restent de simples verbes sans aucun pronom réfléchi : se réveiller devient « wake up », s'habiller devient « get dressed », se souvenir devient « remember ». Un francophone a le réflexe d'ajouter un équivalent de « se » devant ces verbes en anglais (« I wake up myself », par exemple), ce qui sonne redondant et peu naturel, voire incorrect dans la plupart des cas. La règle pratique est de considérer les pronoms en -self comme l'exception plutôt que la norme : ils ne s'emploient que lorsque l'insistance sur le fait que l'action retombe sur le sujet est vraiment nécessaire ou ambiguë sans eux, contrairement au français où le pronominal est la construction par défaut pour toute une classe de verbes.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- moi-même / me
- French
- toi-même / te
- French
- lui-même / se
- French
- elle-même / se
- French
- nous-mêmes / nous
- French
- eux-mêmes / se
- French
- Je me suis blessé
- French
- Elle s'est regardée dans le miroir
- French
- Je me réveille
- French
- Elle s'habille
- French
- Nous nous souvenons de ce jour