Storytelling Connectors
Les connecteurs du récit
Après des mots comme « as soon as » ou « once » qui annoncent un événement futur dans un récit, l'anglais interdit le futur et impose le présent, là où le français exige au contraire le futur après « dès que » ou « une fois que ». Le mot français « finalement » recouvre en outre deux idées que l'anglais sépare avec « eventually » et « in the end ». Cette leçon présente les connecteurs qui structurent un récit en anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Jamais de futur après as soon as, once, before, after, until
I will call you as soon as I arrive. (present, not "will arrive")
Je t'appellerai dès que j'arriverai. (futur obligatoire après « dès que »)
Quand une phrase française évoque deux événements futurs liés par « dès que », « quand » ou « une fois que », le futur est obligatoire dans les deux propositions : « je t'appellerai dès que j'arriverai ». L'anglais interdit strictement le futur dans la proposition introduite par « as soon as », « once », « when », « before », « after » ou « until » : seul le verbe de la proposition principale reste au futur avec « will », tandis que la proposition de temps se met au présent simple, comme si elle décrivait un fait déjà acquis. Le calque direct du français donne la phrase incorrecte « I will call you as soon as I will arrive », une erreur extrêmement fréquente et immédiatement repérable chez un francophone. Il faut retenir cette règle comme absolue : dans une proposition de temps annonçant un futur, l'anglais utilise le présent, jamais « will ».
Finalement : un mot français qui recouvre deux idées anglaises distinctes
Eventually, we found the hotel. (after a long search) / In the end, we decided to stay home. (contrary to the initial plan)
Finalement, nous avons trouvé l'hôtel. / Finalement, nous avons décidé de rester à la maison. — le même mot « finalement » dans les deux phrases
Le français utilise « finalement » à la fois pour marquer l'aboutissement d'un processus long ou difficile, et pour marquer un résultat qui contredit ce qui était prévu ou attendu au départ. L'anglais sépare ces deux nuances avec deux mots différents : « eventually » insiste sur le temps ou les efforts qu'il a fallu pour arriver à un résultat (eventually, we found the hotel, après avoir cherché longtemps), tandis que « in the end » met l'accent sur une décision ou un résultat final qui s'oppose au plan initial (in the end, we decided to stay home, alors que l'on avait prévu de sortir). Un francophone qui traduit systématiquement « finalement » par « finally » n'a pas nécessairement tort, mais risque de perdre la nuance précise que l'anglais permet d'exprimer en choisissant entre ces trois options selon le contexte du récit.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- puis / ensuite
- French
- après ça
- French
- ensuite
- French
- pendant ce temps
- French
- finalement (après un long processus)
- French
- finalement (résultat contraire aux attentes)
- French
- soudain
- French
- tout à coup
- French
- dès que
- French
- une fois que
- French
- au moment où