Advanced False Friends & Common Errors
Fortgeschrittene falsche Freunde und häufige Fehler
Auch auf fortgeschrittenem Niveau bleiben falsche Freunde eine der hartnäckigsten Fehlerquellen, weil sie nicht auf fehlendem Wissen beruhen, sondern auf einem automatischen Reflex, der durch die bloße Ähnlichkeit zweier Wörter ausgelöst wird. Diese Lektion ergänzt die Grundlagen aus früheren Lektionen um eine neue Gruppe besonders tückischer Wortpaare, bei denen ein englisches und ein deutsches Wort fast identisch klingen, aber komplett unterschiedliche Dinge bedeuten.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Wenn die Zahl selbst zur Falle wird
"a billion euros" = 1.000.000.000 Euro (eine Milliarde)
"eine Billion Euro" = 1.000.000.000.000 Euro (tausend Milliarden)
Dies ist vermutlich der folgenreichste falsche Freund überhaupt, weil er direkt eine Zahl verändert: Das englische "billion" entspricht der deutschen "Milliarde" (eine Zahl mit neun Nullen), während die deutsche "Billion" eine Zahl mit zwölf Nullen bezeichnet — also das Tausendfache dessen, was "billion" im Englischen meint. Wer "billion" reflexhaft als "Billion" übersetzt, verändert eine Summe um den Faktor 1000, ein Fehler, der in einem geschäftlichen oder journalistischen Kontext gravierende Folgen haben kann. Präge dir die Gleichung bewusst ein: englisch "billion" = deutsch "Milliarde", nicht "Billion".
Wörter, die wie Fachbegriffe aussehen, aber etwas ganz anderes bedeuten
"He works in personnel." (die Abteilung, die sich um Mitarbeiter kümmert) vs. "This is personal." (privat, nicht dienstlich)
"Er arbeitet im Personal." (im Deutschen bezeichnet "Personal" die Belegschaft selbst, nicht die Abteilung)
Das deutsche Wort "Personal" bezeichnet die Gesamtheit der Angestellten, während das ähnlich klingende englische "personnel" zwar ebenfalls mit Mitarbeitern zu tun hat, aber meist als Bezeichnung für die Personalabteilung selbst oder formell für "Mitarbeiter" im Sinne der Organisation verwendet wird — und das noch ähnlichere englische "personal" bedeutet dagegen schlicht "persönlich, privat" und hat mit Mitarbeitern nichts zu tun. Die beiden englischen Wörter "personnel" und "personal" unterscheiden sich nur durch einen einzigen Buchstaben und werden fast identisch ausgesprochen, was die Verwechslungsgefahr zusätzlich erhöht — sowohl untereinander als auch gegenüber dem deutschen "Personal".
Vocabulary
Wortschatz
- German
- mitfühlend, verständnisvoll
- German
- ärgern, nerven
- German
- ausgeben (Geld/Zeit)
- German
- Schrank/Abstellkammer
- German
- Personalabteilung/Belegschaft (formell)
- German
- persönlich, privat
- German
- freundlich, gutgelaunt
- German
- Milliarde (1.000.000.000)
- German
- Turnhalle/Sporthalle
- German
- Sorge/Anliegen, auch: Unternehmen
- German
- Kunst
- German
- kahlköpfig, ohne Haare
Finished this lesson?