Future: will vs. going to
Zukunft: will vs. going to
Im Deutschen drückt man Zukünftiges oft einfach mit dem Präsens plus einer Zeitangabe aus (Ich fahre morgen nach Berlin) oder mit werden + Infinitiv. Das Englische unterscheidet dagegen klar zwischen spontanen Entscheidungen und Vorhersagen (will) und bereits geplanten Absichten (going to).
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Spontane Entscheidung vs. geplante Absicht
I'll call you back. / I'm going to visit my parents next week.
Ich rufe dich zurück. / Ich werde meine Eltern nächste Woche besuchen.
Will (oft als 'll abgekürzt) wird für spontane Entscheidungen im Moment des Sprechens, Versprechen und Angebote sowie allgemeine Vorhersagen ohne konkrete Beweise verwendet. Going to steht dagegen für Pläne und Absichten, die schon vor dem Sprechen feststanden, oder für Vorhersagen, für die es bereits sichtbare Anzeichen gibt (Look at those clouds – it's going to rain). Da das Deutsche für beide Fälle oft dieselbe Präsensform benutzt, müssen englische Lernende bewusst zwischen will und going to wählen.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- werden (spontane Entscheidung/Vorhersage)
- German
- vorhaben, werden (geplante Absicht)
- German
- morgen
- German
- nächste Woche
- German
- ich verspreche
- German
- ich habe mich entschieden
- German
- Plan / planen
Finished this lesson?