Adjective Order
વિશેષણનો ક્રમ
એક જ સંજ્ઞા માટે ઘણાં વિશેષણ વાપરવાં હોય ત્યારે અંગ્રેજી એમને એક ચોક્કસ ક્રમમાં ગોઠવે છે — ગુજરાતીમાં આવો કડક ક્રમ નથી, એટલે આ નિયમ નવેસરથી શીખવો પડે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
અભિપ્રાય → કદ → ઉંમર → આકાર → રંગ → મૂળ → સામગ્રી
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
એક સુંદર નાની જૂની લાલ ભારતીય લાકડાની પેટી — ગુજરાતીમાં ક્રમ આટલો ચોક્કસ નથી
અંગ્રેજીમાં જ્યારે એક જ સંજ્ઞા માટે એકથી વધુ વિશેષણ વપરાય છે, ત્યારે એક નિશ્ચિત ક્રમ અપનાવાય છે: અભિપ્રાય (beautiful), કદ (small), ઉંમર (old), રંગ (red), મૂળ (Indian), સામગ્રી (wooden). આ ક્રમને બદલવો વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ સંપૂર્ણપણે ખોટું ન ગણાય, પણ સાંભળનારને બહુ અજુગતું લાગે — 'a red small box' કહેવા કરતાં 'a small red box' કહેવું વધુ સ્વાભાવિક લાગે છે. ગુજરાતીમાં વિશેષણોનો ક્રમ ઘણો હળવો છે, અને એક જ વાક્યમાં કયું વિશેષણ પહેલાં આવે એનાથી અર્થ કે સ્વાભાવિકતા પર બહુ અસર પડતી નથી — બોલનાર જે ગુણને વધુ મહત્ત્વનો ગણે તેને પહેલાં મૂકી શકે છે. એટલે અંગ્રેજી બોલતી વખતે આ ક્રમને યાદ રાખવો પડે છે, જ્યારે ગુજરાતીમાં આવો કોઈ ચોક્કસ ક્રમ યાદ રાખવાની જરૂર પડતી નથી.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- એક નાની લાલ પેટીek naani laal peti
- Gujarati
- એક સુંદર જૂનું ઘરek sundar junun ghar
- Gujarati
- અભિપ્રાયabhipray
- Gujarati
- કદkad
- Gujarati
- ઉંમરummar
- Gujarati
- સામગ્રીsamagri
- Gujarati
- એક મોટું લાકડાનું ટેબલek motun lakdanun table
- Gujarati
- એક યુવાન ભારતીય નૃત્યાંગનાek yuvan bharatiya nrutyangana
- Gujarati
- એક ખરાબ જૂની ખુરશીek kharab juni khurshi
- Gujarati
- એક ઊંચો પાતળો માણસek uncho patlo manas