Adjective Order
विशेषण क्रम
जब एक ही संज्ञा के लिए कई विशेषण इस्तेमाल होते हैं, अंग्रेज़ी उन्हें एक तय क्रम में रखती है — हिंदी में ऐसा कोई सख़्त क्रम नहीं है, इसलिए यह एक नया नियम है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
राय → आकार → उम्र → आकृति → रंग → मूल → सामग्री
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
एक सुंदर छोटा पुराना लाल भारतीय लकड़ी का डिब्बा — हिंदी में क्रम इतना सख़्त नहीं
अंग्रेज़ी में जब एक से ज़्यादा विशेषण एक ही संज्ञा को बताते हैं, तो एक तय क्रम अपनाया जाता है: राय (beautiful), आकार (small), उम्र (old), आकृति, रंग (red), मूल (Indian), सामग्री (wooden)। इस क्रम को बदलना व्याकरणिक रूप से पूरी तरह ग़लत नहीं, पर बहुत अजीब सुनाई देता है — 'a red small box' कहने से 'a small red box' कहीं ज़्यादा स्वाभाविक लगता है। हिंदी में विशेषणों का क्रम कहीं ज़्यादा लचीला है, और बदल भी दिया जाए तो अर्थ या स्वाभाविकता पर बहुत असर नहीं पड़ता — इसलिए अंग्रेज़ी में इस क्रम को सचेत रूप से याद रखना पड़ता है।
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- एक छोटा लाल डिब्बाek chhoṭā lāl ḍibbā
- Hindi
- एक सुंदर पुराना घरek sundar purānā ghar
- Hindi
- रायrāy
- Hindi
- आकारākār
- Hindi
- उम्रumr
- Hindi
- सामग्रीsāmagrī
- Hindi
- एक बड़ी लकड़ी की मेज़ek baṛī lakaṛī kī mez
- Hindi
- एक युवा भारतीय नर्तकीek yuvā bhāratīy nartakī
- Hindi
- एक भद्दी पुरानी कुर्सीek bhaddī purānī kursī
- Hindi
- एक लंबा दुबला आदमीek lambā dublā ādmī