Body Parts
शरीर के अंग
दर्द को describe करने के लिए अंग्रेज़ी hurt नाम की एक सीधी क्रिया इस्तेमाल करती है — शरीर के अंगों के साथ इसे जोड़कर अभ्यास करने के लिए यह एक अच्छी जगह है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
my + शरीर का अंग + hurts, बनाम हिंदी का मुझे + अंग + में दर्द है
My head hurts. / My leg hurts.
मेरा सिर दर्द कर रहा है। / मुझे सिर में दर्द है। — दोनों तरह से कहा जा सकता है
यह अंग्रेज़ी वाक्य असल में he/she/it के लिए -s वाला नियम (lesson 3) इस्तेमाल कर रहा है — 'head' एकवचन है इसलिए hurts बनता है। हिंदी में इसे दो तरह से कहा जा सकता है: मेरा सिर दर्द कर रहा है (सिर ख़ुद कर्ता है, ठीक अंग्रेज़ी 'My head hurts' जैसा), या मुझे सिर में दर्द है (reflexive-pronouns पाठ में देखा गया वही अनुभवकर्ता वाला ढाँचा, जहाँ मुझे संप्रदान कारक में आता है और सिर सिर्फ़ स्थान बताता है)। दोनों हिंदी में सही हैं, पर दूसरा रूप — मुझे...में दर्द है — रोज़मर्रा में ज़्यादा आम है।
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- सिरsir
- Hindi
- हाथhāth
- Hindi
- पैरpair
- Hindi
- आँखāñkh
- Hindi
- कानkān
- Hindi
- नाकnāk
- Hindi
- मुँहmuñh
- Hindi
- पेटpeṭ
- Hindi
- मुझे सिर में दर्द है।mujhe sir meñ dard hai.
- Hindi
- मुझे पीठ में दर्द है।mujhe pīṭh meñ dard hai.