Family
Keluarga
Istilah kekeluargaan bahasa Inggris membagi berdasarkan jenis kelamin (brother atau sister), sedangkan bahasa Indonesia membagi berdasarkan urutan usia (kakak atau adik). Akibatnya, satu kata bahasa Inggris tidak pernah cukup untuk menyampaikan apa yang biasa Anda sampaikan dengan satu kata dalam bahasa Indonesia.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Usia harus disebutkan terpisah
my older brother / my younger sister
kakak laki-laki saya / adik perempuan saya
Kata 'brother' hanya memberi tahu bahwa orang itu saudara laki-laki, tanpa petunjuk apakah ia lebih tua atau lebih muda dari Anda — informasi yang justru paling penting dalam bahasa Indonesia. Kalau urutan usia itu perlu diketahui lawan bicara, tambahkan 'older' atau 'younger' di depannya. Sebaliknya, kata 'kakak' yang tidak menyebut jenis kelamin harus Anda perjelas saat diterjemahkan, karena bahasa Inggris tidak menyediakan kata netral untuk saudara kandung dalam percakapan sehari-hari.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- ibu
- Indonesian
- ayah
- Indonesian
- saudara laki-laki (kakak/adik laki-laki)
- Indonesian
- saudara perempuan (kakak/adik perempuan)
- Indonesian
- anak laki-laki
- Indonesian
- anak perempuan
- Indonesian
- nenek
- Indonesian
- kakek
- Indonesian
- sepupu
- Indonesian
- orang tua
Finished this lesson?