← All lessons
Lesson 112C1
Cleft Sentences: It was...that, What...is
ವಿಭಜಿತ ವಾಕ್ಯಗಳು
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ಕೊಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಸರಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ 'ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ' — ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಒಂದು ರಚನೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
It was...that ಮತ್ತು What...is ಒಂದೇ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತವೆ
English
It was John who broke the vase. (emphasizes John, not someone else) / What I need is more time. (emphasizes 'more time')
Kannada
ಒಡೆದದ್ದು ಜಾನ್ (emphasis achieved through word order and stress rather than a fixed two-part frame)
ಕನ್ನಡ ಪದ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಒತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಎತ್ತಿತೋರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸ್ಥಿರ ಪದ ಕ್ರಮ ಇರುವುದರಿಂದ It was...that ಅಥವಾ What...is ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದೇ ಪರಿಣಾಮ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಸ್ವರ ಒತ್ತಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
It was John who broke the vase.it wuz jon hoo brohk thuh vahz
- Kannada
- ಫೂಜದಾನಿಯನ್ನು ಒಡೆದದ್ದು ಜಾನ್.poojadaaniyannu oDedaddu jaan.
What I need is more time.wut eye need iz mor tym
- Kannada
- ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ.nanage bekaaguvudu innashTu samaya.
It's the price that worries me.its thuh pryss that WUR-eez mee
- Kannada
- ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡುಮಾಡುವುದು ಬೆಲೆ.nannannu chintegeeDumaaDuvudu bele.