Family
ಕುಟುಂಬ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ — der/die/das ಇಲ್ಲ, le/la ಇಲ್ಲ, ನಾಮಪದದ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಕನ್ನಡ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನೂ — ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯಾವ ಕಡೆಯವರು ಎಂಬಂತಹ — ಸಮತಟ್ಟಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗ ಇಲ್ಲ
the mother, the father — same 'the' either way; she comes, he comes — same 'comes' either way
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ (she comes) / ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ (he comes) — the verb ending itself changes with gender
ಕನ್ನಡ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕರ್ತೃವಿನ ಲಿಂಗದ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ — ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ vs. ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ: ಯಾರು ಮಾಡಿದರೂ 'comes' 'comes' ಆಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಲಿಂಗ ಆಧಾರಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ — ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮದಲ್ಲಿ (he/she) ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.
ತಾಯಿಯ ಕಡೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಕಡೆ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಒಂದೇ ಪದ
grandmother (used for both your mother's mother and your father's mother)
ಅಜ್ಜಿ (ಎರಡೂ ಕಡೆ) — distinguishable by adding which side
ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ಮಾವ ಯಾವ ಕಡೆಯವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕನ್ನಡ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: 'grandmother', 'uncle', 'cousin' ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛ ಸೇರಿಸದೆ ('my mother's mother' ಎಂಬಂತೆ) ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ ಇಲ್ಲ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ — ಅದು ಇಲ್ಲ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಅಮ್ಮamma
- Kannada
- ಅಪ್ಪappa
- Kannada
- ಸಹೋದರsahodara
- Kannada
- ಸಹೋದರಿsahodari
- Kannada
- ಅಜ್ಜಿajji
- Kannada
- ಅಜ್ಜajja
- Kannada
- ಮಗmaga
- Kannada
- ಮಗಳುmagalu