Greetings & Formality
ವಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರ್ಯಾದೆ
ಕನ್ನಡ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ/ಅನೌಪಚಾರಿಕ 'ನೀನು' ವಿಭಜನೆಯ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ನೀನು ಮತ್ತು ನೀವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆ — ಇದೇ ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
ನೀನು (informal) / ನೀವು (formal) — two separate words
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೇ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸರ್ವನಾಮ (ನೀವು) ಇದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ — ಬಿರುದುಗಳು (Sir, Madam), ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ('Would you mind...' ಎಂಬುದು 'Give me...' ಬದಲಿಗೆ), ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ — ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ಎಂದರೆ ನೀವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ತುಂಬಾ ಬಿಗುವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು — ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಸರ್ವನಾಮದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಪದ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬರವಣಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
Kannada script — each letter is read the same way, essentially every time
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಆಧಾರಿತ — ಬರೆದದ್ದೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತ ಹಾಗಲ್ಲ — ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ — ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅದರ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಮಸ್ಕಾರnamaskaara
- Kannada
- ಶುಭೋದಯshubhodaya
- Kannada
- ಶುಭ ಸಂಜೆshubha sanje
- Kannada
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣmatte sigona
- Kannada
- ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀನಿhogi bartini
- Kannada
- ಧನ್ಯವಾದdhanyavaada
- Kannada
- ದಯವಿಟ್ಟುdayavittu
- Kannada
- ಹೌದುhaudu
- Kannada
- ಇಲ್ಲilla
- Kannada
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?hegiddeeyaa?
- Kannada
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿnaanu chennaagiddeeni