Personal Pronouns & 'to be'
ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು 'to be' ಕ್ರಿಯಾಪದ
ಕನ್ನಡದಂತಹ ವಿಭಕ್ತಿ-ಗುರುತಿಸುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ 'to be' ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಮಾನಾಂತರವಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ಕನ್ನಡ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನಿಜವಾದ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ
I / me — only two forms cover every grammatical role except possession
ನಾನು / ನನ್ನನ್ನು / ನನಗೆ — a different suffixed form for subject, object, and recipient
ಕನ್ನಡದ ನಾನು ('I') ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ: ಕರ್ಮಪದವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಾಗಿ ನನಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು — 'I' ಕರ್ತೃ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ, 'me' ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ (ಕರ್ಮಪದ, ಪೂರ್ವಪದಗಳ ನಂತರ) ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಭಜನೆ ಇಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ (ಕೆಲವು ಜೋಡಿಗಳು: I/me, he/him, she/her) ಆದರೆ ಕನ್ನಡದ ವಿಭಕ್ತಿ-ಗುರುತಿಸಿದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನೀಡುವಷ್ಟು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅವು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕನ್ನಡ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ 'to be' ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ
I am, you are, he/she/it is, we are, they are — five different forms for one meaning
ನಾನು ... ಇದ್ದೀನಿ — often folded into an adjective ending, or dropped in casual speech
ಕನ್ನಡ ಸರಳ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ 'to be' ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷಣದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತದೆ (ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ, 'I'm doing well'). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಪ್ರತಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ 'to be' ಕಡ್ಡಾಯ, ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತಲ್ಲದೆ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ -s ಸೇರಿಸುವ ಬದಲು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ (am/are/is). am/is/are ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಅನಿಯಮಿತ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕನ್ನಡದ ನಮ್ಯತೆಯಾಗಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮಾದರಿಯಾಗಲಿ ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನು ... ಇದ್ದೀನಿnaanu ... iddeeni
- Kannada
- ನೀನು ... ಇದ್ದೀಯneenu ... iddeeya
- Kannada
- ಅವನು ... ಇದ್ದಾನೆavanu ... iddaane
- Kannada
- ಅವಳು ... ಇದ್ದಾಳೆavalu ... iddaale
- Kannada
- ನಾವು ... ಇದ್ದೀವಿnaavu ... iddeevi
- Kannada
- ಅವರು ... ಇದ್ದಾರೆavaru ... iddaare
- Kannada
- ನಾನು / ನನ್ನನ್ನುnaanu / nannannu
- Kannada
- ಅವನು / ಅವನನ್ನುavanu / avanannu