Reported Speech
ಪರೋಕ್ಷ ವಚನ
ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಲವನ್ನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ — ವಿಧಾನ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕನ್ನಡದ ಎಂದು ಎಂಬ ಉದ್ಧರಣ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಿ ಇರುವ ಮಾರ್ಪಾಡು.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲವನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಕನ್ನಡ ಬದಲಿಗೆ ಎಂದು ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)
ಅವಳು 'ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೀನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. (the quoted verb form itself doesn't need to shift — ಎಂದು marks it as reported instead)
ಕನ್ನಡ ಒಂದು ಪರೋಕ್ಷ ಕೂರ್ತಾವನ್ನು ಮೂಲ ಪದಗಳ ನಂತರವೇ ಎಂದು ('that/so') ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬದಲಿಗೆ ಉದ್ಧರಣ-ಗುರುತಿಸುವ ಪದವನ್ನು (that) ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲ ಮತ್ತಷ್ಟು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ — am was ಆಗುತ್ತದೆ, will would ಆಗುತ್ತದೆ, have had ಆಗುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಅವಳು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೀನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.avaLu aayaasagondiddeeni endu heLidaLu.
- Kannada
- ಅವನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.avanu baruttene endu heLida.
- Kannada
- ಅವರು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.avaru mugisiddeevi endu heLidaru.