Advanced False Friends & Common Errors

C1 നിലയിലും തുടരുന്ന വെല്ലുവിളി: preposition തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

ക്രിയ/വിശേഷണം + preposition ജോടികൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു സ്ഥിരമായ യുക്തിയും പിന്തുടരുന്നില്ല — ഇവ ഓരോന്നും common-collocations പാഠത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ ഒരു ഒറ്റ യൂണിറ്റായി തന്നെ മനഃപാഠമാക്കണം. മലയാളത്തിൽ ഇതേ അർത്ഥങ്ങൾ വിഭക്തി പ്രത്യയങ്ങൾ (-ൽ, -ന്, -ഓട്) ഉപയോഗിച്ചാണ് കാണിക്കുന്നത്, ആ പ്രത്യയങ്ങൾ വാക്കിനോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു — ഇംഗ്ലീഷിലെ പ്രത്യേകം നിൽക്കുന്ന preposition ഏതെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ മലയാളത്തിലെ പ്രത്യയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നേർവഴി ഇല്ല, അതിനാൽ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നരായ പഠിതാക്കൾ പോലും ഈ ജോടികളിൽ തുടർന്നും തെറ്റ് വരുത്താറുണ്ട്.