Synthesis: Common Mistakes Review

നാല് സ്ഥിരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ: ഒരു അവസാന നോട്ടം

മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സാധാരണയായി ഈ നാല് മേഖലകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഒന്ന്, article (a/an/the) — മലയാളത്തിന് ഇതിന് സമാനമായ ഒരു വ്യാകരണ ഘടകമില്ല, അതിനാൽ എപ്പോൾ 'the' വേണം, എപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട എന്നത് ഊഹിക്കേണ്ടി വരാറുണ്ട്. രണ്ട്, കാലം-വശം (tense-aspect) — 'I have done' എന്നതും 'I did' എന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം (നിർദ്ദിഷ്ട സമയമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്) മലയാളത്തിലെ ലളിതമായ ഭൂതകാല രൂപത്തിൽ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷമല്ല. മൂന്ന്, preposition തിരഞ്ഞെടുപ്പ് — ക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന ചെറിയ വാക്ക് (on, at, for) മലയാളത്തിലെ വിഭക്തി പ്രത്യയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഊഹിക്കാനാവില്ല, ഓരോന്നും വെവ്വേറെ പഠിക്കണം. നാല്, പദക്രമം — ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യങ്ങളിൽ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും ചോദ്യങ്ങളിലെ ക്രിയ-കർത്താവ് സ്ഥാനമാറ്റവും (ഉദാ: 'Where are you going?') മലയാളത്തിലെ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായ പദക്രമത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കൃത്യമായ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. C1 നിലയിൽ എത്തിയാലും ഈ നാല് മേഖലകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ് — ഇത് പരാജയത്തിന്റെ അടയാളമല്ല, മറിച്ച് ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരാളും തുടരുന്ന ഒരു നിരന്തര ബോധവൽക്കരണമാണ്.