Lesson 127C1

Advanced Idioms

സങ്കീർണ്ണമായ ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ

idiomatic-expressions-1, II പാഠങ്ങളുടെ അവസാന തുടർച്ചയാണിത് — ഇവിടെ കാണുന്ന ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ കൂടുതലും സാഹിത്യപരമോ വൃത്തിപരമോ ആയ സന്ദർഭങ്ങളിലാണ് വരുന്നത്, ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിലല്ല.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ഈ നിലയിലെ ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ ഭാഷാ പ്രാവീണ്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്

English

open a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory

Malayalam

ഇവയ്ക്ക് നേരിട്ട് മലയാളം തർജ്ജമ ഇല്ല, പക്ഷേ ആശയം മനസ്സിലാക്കാം

ഈ നിലയിലുള്ള ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ മിക്കതും സാഹിത്യത്തിൽ നിന്നോ ചരിത്ര പരാമർശങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉണ്ടായവയാണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അർത്ഥം ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും തെറ്റായ ഫലം തരും. മലയാളത്തിനും സ്വന്തമായി ഇത്തരം ചരിത്ര/സാഹിത്യ പശ്ചാത്തലമുള്ള ശൈലികളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലികളുമായി നേരിട്ട് ഒത്തുപോകില്ല — അതിനാൽ ഓരോ ശൈലിയും അതിന്റെ അർത്ഥത്തോടൊപ്പം ഒരു ഒറ്റ യൂണിറ്റായി മനഃപാഠമാക്കുകയാണ് നല്ലത്, ഇവ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തും സംഭാഷണവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks

Malayalam: വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുകvaliya prashnangalkku thudakkamiduka

the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl

Malayalam: വരാൻ പോകുന്ന പരാജയത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ലക്ഷണംvaraan pokunna paraajayathinte vyakthamaaya lakshanam

a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree

Malayalam: വലിയ നഷ്ടത്തോടെ കിട്ടിയ വിജയംvaliya nashtathode kittiya vijayam

the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room

Malayalam: എല്ലാവരും കാണുന്നു പക്ഷേ ആരും പറയാൻ മടിക്കുന്ന പ്രശ്നംellaavarum kaanunnu pakshe aarum parayaan madikkunna prashnam

a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord

Malayalam: ഗുണവും ദോഷവും ഒരുപോലെ തരുന്ന കാര്യംgunavum doshavum orupole tharunna kaaryam

burn bridgesburn BRIJ-iz

Malayalam: ബന്ധം പൂർണ്ണമായി തകർക്കുകbandham purnamaayi thakarkkuka

a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ

Malayalam: ആദ്യം മോശമെന്ന് തോന്നിയ ഒരു നല്ല കാര്യംaadyam mosham ennu thonniya oru nalla kaaryam

food for thoughtfood for thawt

Malayalam: ചിന്തിക്കാൻ വക നൽകുന്ന കാര്യംchinthikkaan vaka nalkunna kaaryam

go the extra milegoh thuh EK-struh myl

Malayalam: ആവശ്യത്തിലും കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുകaavashyathilum kooduthal parishramikkuka

a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots

Malayalam: ഒരാളുടെ സ്വഭാവം അടിസ്ഥാനപരമായി മാറില്ലoraalude swabhaavam adisthaanaparamaayi maarilla

English	Pronunciation	Malayalam
open a Pandora's box	OH-pen ay pan-DOR-uhz boks	വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുകvaliya prashnangalkku thudakkamiduka
the writing on the wall	thuh RY-ting on thuh wawl	വരാൻ പോകുന്ന പരാജയത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ലക്ഷണംvaraan pokunna paraajayathinte vyakthamaaya lakshanam
a Pyrrhic victory	ay PIR-ik VIK-tuh-ree	വലിയ നഷ്ടത്തോടെ കിട്ടിയ വിജയംvaliya nashtathode kittiya vijayam
the elephant in the room	thuh EL-uh-fuhnt in thuh room	എല്ലാവരും കാണുന്നു പക്ഷേ ആരും പറയാൻ മടിക്കുന്ന പ്രശ്നംellaavarum kaanunnu pakshe aarum parayaan madikkunna prashnam
a double-edged sword	ay DUB-uhl-ejd sord	ഗുണവും ദോഷവും ഒരുപോലെ തരുന്ന കാര്യംgunavum doshavum orupole tharunna kaaryam
burn bridges	burn BRIJ-iz	ബന്ധം പൂർണ്ണമായി തകർക്കുകbandham purnamaayi thakarkkuka
a blessing in disguise	ay BLES-ing in dis-GYZ	ആദ്യം മോശമെന്ന് തോന്നിയ ഒരു നല്ല കാര്യംaadyam mosham ennu thonniya oru nalla kaaryam
food for thought	food for thawt	ചിന്തിക്കാൻ വക നൽകുന്ന കാര്യംchinthikkaan vaka nalkunna kaaryam
go the extra mile	goh thuh EK-struh myl	ആവശ്യത്തിലും കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുകaavashyathilum kooduthal parishramikkuka
a leopard can't change its spots	ay LEP-erd kant chaynj its spots	ഒരാളുടെ സ്വഭാവം അടിസ്ഥാനപരമായി മാറില്ലoraalude swabhaavam adisthaanaparamaayi maarilla

← Scientific & Technical Vocabulary Nuanced Register Shifting →